Guten Tag,
Dieses Zitat stammt von Antoine de Saint-Exupery angeblich aus: Die Stadt in der Wüste. Kann mir jemand das dazugehörige Erscheinungsjahr des Buches (19…)+ Verlag + Ort des Erscheinens + Auflage + Seitenzahl nennen. Ich brauche es für meine Abschlußarbeit. Das wäre ein schönes Weihnachtsgeschenk für mich! Danke!
Hallo,
Dieses Zitat stammt von Antoine de Saint-Exupery angeblich
aus: Die Stadt in der Wüste. Kann mir jemand das dazugehörige
Erscheinungsjahr des Buches (19…)+ Verlag + Ort des
Erscheinens + Auflage + Seitenzahl nennen.
es scheint bezüglich des Wortlauts im Original schon keine Klarheit zu bestehen, vgl. http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/poetry_li…
Auf http://209.85.129.132/search?q=cache:yCdbbB3sXqQJ:ww… wird der Spruch z. B. so zitiert:
_„Ce n’est point le navire qui naît de la forge des clous et du sciage des planches.
C’est la forge des clous et du sciage des planches qui naissent de la pente vers la mer et croissance du navire.“
(Es ist nicht das Schiff, das durch das Schmieden der Nägel und das Sägen der Bretter entsteht.
Vielmehr entsteht das Schmieden der Nägel und das Sägen der Bretter aus dem Drang nach dem Meere und dem Wachsen des Schiffes.)_
mit der Quellenangabe:
Antoine de Saint−Exupéry: Citadelle, 1948 posthum erschienen, Abschnitt CLI
(deutsche Ausgabe: Die Stadt in der Wüste, Abschnitt 139; English edition: The Wisdom of the Sands, section 89)
Vielleicht wirst Du ja mit diesen Angaben fündig?
Gruß
Kreszenz