Spanisch: Gedicht von H. Hesse

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo Spanisch-Experten,

gibt es vielleicht eine Website, auf der man das Gedicht „Stufen“ von Hermann Hesse auf spanisch findet …

Diese Passage

Es muß das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.

soll nämlich die Karte für meine Auswanderer-Familie (gehen nach Madrid) schmücken. Weiß, dass dann der Reim dahin ist,. aber es geht ja um die Aussage.

Wäre super, wenn ihr mir helfen könnt - denn Spanisch ist leider ganz und gar nicht meine Stärke.

Hasta luego
Gabi

#2

Hallo Gabi,

hier ist der von dir gewünschte Abschnitt aus „Stufen“ auf Spanisch:

Es menester que el corazón, a cada llamamiento,
esté pronto al adiós y a comenzar de nuevo,
esté dispuesto a darse, animoso y sin duelos,
a nuevas y distintas ataduras.
En el fondo de cada comienzo hay un hechizo
que nos protege y nos ayuda a vivir.
(Quelle: http://www.elmistico.com.ar/descarga/hesse/poemas_de…)

In einer anderen Übersetzung:

El corazón, a cada llamada de la vida,
debe estar presto a la despedida y recomienzo,
para entregarse con valor, sin luto,
a otras nuevas ligazones.
Cada comenzar está lleno de un encanto
que nos protege y nos ayuda a vivir.
(Quelle: http://usuarios.lycos.es/jhbadbad/hesse/meseguer2.html)

Gruß
Christopher

#3

Hermann Hesse – ‚Etapas‘/‚Escalones‘
Hallo Christopher,

muchas gracias ;o)

Gabi