Betriebsmittel mit privaten Vermögen bezahlen ?

Um einen Transporter für das Kleinunternehmen ( Blumenhandel) meiner Frau zu bezahlen haben wir uns bei verschiedenen Banken erkundigt. Es handelt sich um einen Kleinkredit 5000€ .Die Hausbank, die das Geschäftskonto führt war nicht so berauschend.
Die Bank bei der wir unser Privatkonto ( Girokonto) haben hat uns das günstigste Angebot gemacht.
Wie kann ich mir das günstige Geld leihen und trotzdem im Gewerbe meiner Frau die kommenden Abschlagszahlungen verrechnen. Ist das überhaupt möglich ?

Entweder ist es als Eigenkapital zu buchen, also als eine Einlage.
Dann muss eventuell ein privater Kreditvertrag her zwischen den beiden;
wäre für die externe Rechnungslegung (steuererklärung aber uninteressant)

Oder als Fremdkapital;
dann müßte der eine dem anderen einen Kredit gewähren, mit den marktüblichen Zinsen, und einem Vertrag.
Inwieweit das problematisch ist, kann ich nicht sagen.
Müßte dann man eventuell noch ma im Steuerforum reinstellen,
unter Beachtung von Faq 1139