Hallo,
ich suche Redensarten oder Sprichwörter aus dem Raum Unterfranken.
Eine Freundin zieht nach Würzburg und ich gestalte ihr zum Abschied ein kleines Büchlein, in das auch ein fränkischer Mini-Sprachführer reinkommen soll. Aber im Netz ist kaum was zu finden…
Danke schonmal für eure Hilfe!
Hallo calamityjen,
hier
http://www.beck-thomas.de/index.php/fraenglisch.html…
findest du jede Menge fränkischer Sätze mit Aussprachehilfe. Laut lesen, dann verstehst du sie auch.
Gruß Rotraut
Hallo calamityjen,
meine Frau ist aus Würzburg, also genau so jemand, wie Du suchst.
Die anderen, die Dir schon geantwortet haben, haben es sicher gut gemeint, aber leider ist „Fränkisch“ nicht gleich „Fränkisch“. In Nürnberg und Umgebung hörst Du ein „allmecht’na“, das wird Deiner Freundin in Würzburg mit großer Wahrscheinlichkeit ihr Lebtag lang nicht begegnen (ist übrigens ein Ausdruck des Erstaunens, für den man 100 oder noch mehr verschiedene hochdeutsche Übersetzungen finden kann, z.B. Oh Mein Gott, oder: Was Du nicht sagst, oder : Du meine Güte …)
Also: nicht alles, was in Fränkisch-Wörterbüchern steht, ist in Würzburg bekannt.
Ein paar typische Ausdrücke, die ich im Laufe des Zusammenlebens mit ihr als „Würzburgerisch“ gelernt habe:
liedschäftig: defekt (ein Gerät funktioniert nicht oder zumindest nicht richtig: im Bayer. Rundfunk war vor ein paar Jahren mal ein Beitrag über das Würzburger Stadttheater, deren Hydraulikbühne damals „liedschäftig“ war (wörtlich so gesagt!)
beiheftig: störend aufdringlich, nicht locker lassen. Das kann ein Verkäufer sein, der einem irgend was andrehen will, oder ein abgewiesener Liebhaber, der dennoch immer wieder bei seiner Angebeteten entsprechende Versuche macht. Wichtig ist der Aspekt „störend, unangenehm“.
Bähmulle: (das ist ein Substantiv und finde ich sehr schwer zu übersetzen) vielleicht so was wie „Waschlappen“, „Weichei“, „Heulsuse“, „Prinzessin auf der Erbse“, „Mimose“ oder so in die Richtung. Hier ist der Hauptaspekt die zur Schau getragene schlechte Laune, das leicht eingeschnappt sein, (seelisch) unausgeglichen.
Knörzle: (Hauptwort) Das Eckstück von einem Brot
Kissinger: (Bäckerei-Wort): ein gefülltes Hörnchen (ich weiß aber nie, mit was nun genau gefüllt: mit Nuss oder Schokolade - auch wenn da http://www.uromasrezepte.de/kuchen/62.html - nichts diesbezügliches steht; Wiki sagt mit Nuss: http://de.wikipedia.org/wiki/Kissinger_(Geb%C3%A4ck))
Schäufele: Gleich noch was zum Essen: ist so eine Art Schweinshaxe, aber - so wie ich die dortigen Schäufele kennengelernt habe - eher im Rohr gebraten - Richtung Schweinebraten oder gar gekocht - Richtung Eisbein, aber eben nicht wie hier in Südbayern gegrillt).
Grumber: Auch das ist was zu essen: die Kartoffel (ähnliche Aussprachen finden sich auch in anderen Dialektregionen: Kromper (Eifel), Krumbira (Nordschwaben). Ursache ist nicht die „krumme Beere“, sondern die Beere, die in der (Erd-)Krume" wächst.
Eigentlich können Deine Frage nur Nicht-Würzburger beantworten, die viel mit Würzburgern zu tun haben. Denn nur denen fallen solche Regional- oder gar Lokal-Wörter auf. Und wie regional begrenzt dieser Sprachschatz sein kann, zeigt das Wort „liedschäftig“: ich hatte lange Zeit eine Kollegin aus Schweinfurt (ebenfalls Unterfranken, nur 30 km entfernt), die kannte dieses „liedschäftig“ überhaupt nicht.
Also liebe wer-weiss-was-ler, die mit Würzburger(innen) zusammen sind: Welche weiteren Regionalwörter - oder gar Sprüche - gibt es sonst noch?
Momentan fallen mir keine weiteren ein. Aber ich weiß, da gab es noch so einen Ausdruck, aber wie hieß der bloß, weiß leider auch keinen Kontext mehr, vielleicht komme ich ja irgendwann noch drauf.
Noch ein Link:
http://www.amazon.de/Asterix-Mundart-Dour-Frangn-Mee…
„Meefränggisch“ heißt auf hochdeutsch übrigens „Mainfränkisch“. Allerdings ist der Main ziemlich lang und ich weiß nicht, um welche Mainregion es sich dabei handelt.
Ob Dir der Link was nützt, kann ich nicht beurteilen (Interessant hier: die Literaturangaben)
http://de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A4nkische_Sprachen
Der Link glaube ich, ist gut (bitte ganz anhören, gut wird es erst am Schluss!):
http://www.fh-radio.de/12/news/116.html?tx_ttnews%5B…
und hier
http://www.haraldfischerverlag.de/hfv/AEL/ael_2-18_k…
findest Du als Treffer #090:
Sartorius, Joh. Bapt.: Die Mundart der Stadt Würzburg. Würzburg 1862 3 40,–
Wenn Du noch mehr googelst (Suche „Würzburg Dialekt“), wirst Du sicher noch den einen oder anderen nützlichen Link finden.
Viel Erfolg beim Sammeln und Gestalten und Deiner Freundin viel Spaß in der schönen Stadt Würzburg. Alle, die ich dort kennengelernt habe, sind ausnahmslos freundlich und sympatisch (meine Frau natürlich inklusive:wink:))
wünscht
Alexander
Eine Freundin zieht nach Würzburg und ich gestalte ihr zum
Abschied ein kleines Büchlein, in das auch ein fränkischer
Mini-Sprachführer reinkommen soll.
nette Idee!
Aber im Netz ist kaum was
zu finden…
Danke schonmal für eure Hilfe!
gern geschehen