ich möchte mir gern das wort leidenschaft tattowieren lassen,finde aber die übersetzung nicht!könnte mir das jemand übersetzen?!das wäre total lieb!Danke
ich möchte mir gern das wort leidenschaft tattowieren
lassen,finde aber die übersetzung nicht!könnte mir das jemand
übersetzen?!das wäre total lieb!Danke
Hallo Yvibiene,
es gibt 2 Wörter im hebräischen für Leidenschaft:
תְּשׁוּקָה
תַּאֲוָה
G. Alexander
Hallo,
wenn Du hier bei WWW das Archiv durchsuchst, wirst Du mittlerweile zig Threads finden, in denen ähnliche Fragen wie Deine gestellt wurden, z.B. hier: /t/sandy-auf-hebraeisch/5619338
Gruß,
Stefan
Ich würde רֶגֶשׁ חָזָק sagen (régesch chasák). Heute üblicheweise ohne Vokalzeichen: רגשׁ חזק.
Aber, wenn ich fragen darf, wieso ein Tattoo ausgerechnet aus hebräischen Buchstaben?! Hebräisch ist zwar auch nur eine von vielen Sprachen, aber immerhin auch die Sprache der Bibel und des religiösen Judentums.
Tätowierungen sind schon im Alten Testament verboten (3. Mose 19,28), und dem folgt auch der Babylonische Talmud (bMakkot 20b) und damit die jüdische Religion. Wollt’s nur gesagt haben. In der Sprache, die Du Dir stechen lassen möchtest, sind Tattoos ein no-go.
Mathias
ich möchte mir gern das wort leidenschaft tattowieren
lassen,finde aber die übersetzung nicht! könnte mir das jemand
übersetzen?!das wäre total lieb!Danke
ich möchte mir gern das wort leidenschaft tattowieren
lassen,finde aber die übersetzung nicht!könnte mir das jemand
übersetzen?!das wäre total lieb!Danke
להט, התלהבות
oder
תשוקה,
je nach Zusammenhang.