hi bundes-schröder,
schlimm genug das ich mir diesen film angeschaut habe - aber die stelle fand ich auch etwas merkwürdig.
auf jeden fall hat der rudergänger (oder steuermann) alles richtig gemacht - er hat nur das falsche kommando bekommen.
die titanic wurde ja rechts aufgerissen - also denke ich mal das sie links an dem eisberg vorbei fahren wollte.
bis denne
thomas
hallo
wenn steuerbord die rechte seite eines schiffes in
fahrtrichtung meint, dreht der steuermann das steuerrad dann
auch nach rechts (im uhrzeigersinn) um eine rechtskurve zu
erreichen? (bei vorwärtsfahrt)eigentlich schon, oder?
aufgefallen ist mir in „TITANIC“ (dieser
hollywoodsupergeldrausschmeisserfilm) , daß der steuerman beim
kommando „hart steuerbord“ das ruder GEGEN den uhrzeigersinn
dreht (also links) , und das schiff so nach links versucht
auszuweichen)
also wenn man das kommando an sich mal wegnimmt stimmt alles -
ist das nun nur schlampig übersetzt, oder doch sachlich
richtig oder wird auch im original „steuerbord“ (wie immer das
auf englisch heißt) gerufen??… wer weiss es?
bs