Hallo!
In beiden Serien werden sogenannte „Burner“ (=Wegwerfhandys) benutzt. Wurde der englische Begriff auch in der deutschen Synchronisation verwendet?
Gruß,
Eva
Hallo,
von House of Cards habe ich vier Staffeln gesehen und mir ist der Begriff nie aufgefallen.
Gruß
Tobias
Danke Dir! Nur interessehalber das obige (3. Foto)
Gruß,
Eva
In House of Cards wird er deutsch verwendet.
Ich hab gerade die eine Stelle, an die ich mich erinnern konnte, verifiziert:
Kapitel 65, nach ca. 11 Minuten:
Tom Hammerschmidt zu Doug Stampa: „Hat Zoe Francis Underwood von einem Wegwerfhandy aus angerufen als … ?“
(Original in der Szene übrigens nicht nur „burner“, sondern „burner phone“)
Gruß
F.
Großartig! Danke für deine Mühe!
Gruß,
Eva