Hallo liebe Leute,
weiß jemand von euch wie die „verliebte Ballade für ein Mädchen namens Yssabeau“ (besser bekannt als „ich bin so wild nach nach deinem Erdbeermund“) im französischen Original von Francois Villon heißt? Oder stammt dieses gar nicht ursprünglich von ihm, sondern von Paul Zech??
Danke im Voraus für eure Antworten.
maude.
Hallo, maude,
weiß jemand von euch wie die „verliebte Ballade für ein
Mädchen namens Yssabeau“ (besser bekannt als „ich bin so wild
nach nach deinem Erdbeermund“) im französischen Original von
Francois Villon heißt?
Oder stammt dieses gar nicht
ursprünglich von ihm, sondern von Paul Zech??
es ist oft von einer „Nachdichtung“ die Rede, was anscheinend so zu verstehen ist, dass Zech nicht eine Original-Vorlage hatte, sondern das ganze Gedicht selbst verfasste - im Stil von Villon; vgl. z. B. Wikipedia
…Der dank ihm bekannte Vers „Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund“ aus Eine verliebte Ballade für ein Mädchen namens Yssabeau hat übrigens, so wie die ganze Ballade, kein Vorbild bei Villon sondern ist Originalton Paul Zech…
http://de.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Villon
und auch hier in www: /t/ich-bin-so-wild-nach-deinem-erdbeermund/534986
In einer Amazon-Rezension dagegen heißt es:
…dass die Gedichte im „Argot“ (Rotwelsch) nicht enthalten sind, da sie nicht übersetzbar seien - das ist eine Frechheit. Bei den „Argot“ Gedichten handelt es sich übrigens um die bekanntesten überhaupt, z.B. die „Ballade von der schönen Yssabeau“ (besser bekannt als "ich bin so wild nach deinem Erdbeermund)…
http://www.amazon.de/S%E4mtliche-Dichtungen-Francois…
Da aber für diese Behauptung keine Quelle angegeben wird und auch sonst nirgends ein Hinweis auf eine Originalfassung zu finden ist, sind wohl Zweifel angebracht…
Gruß
Kreszenz
Hallo Kreszenz,
vielen Dank für deine hilfreiche Antwort. Nachdem ich mir die links angeschaut habe, bin ich überzeugt, dass das Gedicht tatsächlich von Zech ist. Meine erfolglose Suche mit dem Begriff „bouche de fraise“ auf französischen Seiten kann ich jetzt also beenden…
Gruß,
Maude.
Hallo Kreszenz,
zur Bestätigung noch zwei weitere Links in unser Archiv:
http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarchiv…
http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarchiv…
Grüße
Wolfgang