Was zu ihrer beider Kummer / welcher Fall?

[Nadja]

Hallo!

Was zu ihrer beider Kummer bisher nicht geglückt ist
den Fall ist mir rätselhaft.
zu -----------Dativ
der Kummer-----

Ich verstehe nicht, warum da „zu ihrer beider Kummer“ steht

Danke

[Metapher]

@Nadja

zu ihrer beider Kummer

„zu Kummer“ ist eine Fügung… Als Satzglied ein modales Adverbial.

Und „beider“ ist Genitivattribut zu „Kummer“ („zu Annabellas Kummer“). „Beide“ ist ein Dual, übrigens der einzige Dual, den es im Deutschzen gibt. Oft als Apposition beim Plural. „wir beide, ihr beide, sie beide“ „beider“ ist der Genitiv dazu. Und „iherer beider“ ist der Genitiv zu „sie beide“. Alternatov wäre „zu Kummer von ihnen beiden“

Gruß

[Nadja]

Danke @Metapher! "zu Kummer! ist eine Fügugn. Das wusste ich nicht. Danke noch mal. Jetzt macht es mir Sinn