Wie sage ich es in Dänisch?

Internet Online Shopping
#1

Liebe/-r Experte/-in,
wir möchten einem Menschen in Dänemark diesen Text
emailen: Er kann kein Deutsch oder Englisch
und wir kein Wort Dänisch.Vielen Dank im Voraus.

Sehr geehrter Herr xx
Durch einen Schreib-Fehler in der zz link zu unserem account können wir leider Ihre Zahlung nicht erhalten.
Es gibt da 2 Möglichkeiten:
1- Sie möchten von Ihrem Konto aus manuell eine Zahlung an uns zuschicken.
2-Oder Unsere Paypal Zahlungsaufforderung in Ihrem Paypal
account bewilligen, in dem Sie sich in Ihre Paypal einloggen und dann diese Summe bestätigen. Das ist alles.
Dadurch werden Sie Ihre Zahlung rechtmässig
geleistet haben. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Falls Fragen bitte uns emailen.

LG Sindy

#2

Hej Hr. xx,
idet der er en stavefejl i zz linken til vores account, kunne vi desværre ikke modtage din betaling.
Nu har du 2 muligheder:

  1. Du betaler selv fra din konto direkte til os
    eller
  2. Du accepterer vores paypal betalingsopfordring i din paypal-account, idet du logger dig på i din paypal og bekræfter summen. Så skulle den være klaret.
    På den måde kommer betalingen retmæssig i stand.
    Vi takker for forståelsen.
    Hvis du har spørgsmål, så skriv en mail.
    Med venlig hilsen
    Sindy

Sehr geehrter Herr xx
Durch einen Schreib-Fehler in der zz link zu unserem account
können wir leider Ihre Zahlung nicht erhalten.
Es gibt da 2 Möglichkeiten:
1- Sie möchten von Ihrem Konto aus manuell eine Zahlung an uns
zuschicken.
2-Oder Unsere Paypal Zahlungsaufforderung in Ihrem Paypal
account bewilligen, in dem Sie sich in Ihre Paypal einloggen
und dann diese Summe bestätigen. Das ist alles.
Dadurch werden Sie Ihre Zahlung rechtmässig
geleistet haben. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Falls Fragen bitte uns emailen.

LG Sindy

#3

Kære xx
På grund af en trykfejl i zz link til vores konto
kan vi desværre ikke modtage din betaling.
Der er 2 muligheder:
Du kan overføre pengene til os fra din egen konto.
eller du kan godkende vores betalingsanmodning i din Paypal-konto, i det du logger ind på din Paypal
og så godkender beløbet. Det er det hele.
Først da kan vi bogføre din betaling. Tak for din forståelse.
Hvis du har spørgsmål så send en email til os.

#4

hallo, da ich lange nicht meine emails durchgeschaut hab wollte ich hören ob die frage noch aktuell ist?? ich bin euch gerne behilflich. lg

#5

hallo, da ich lange nicht meine emails durchgeschaut hab wollte ich hören ob die frage noch aktuell ist?? ich bin euch gerne behilflich. lg.

#6

hallo, da ich lange nicht meine emails durchgeschaut hab
wollte ich hören ob die frage noch aktuell ist?? ich bin euch
gerne behilflich. lg

Kein prob, aber die Sache hat sich leider nicht erledigt. Ich melde bald

#7

Ist das noch aktuell?