Hallo,
wie übersetzt man „Ich spreche ein bisschen Spanisch“ ins Englische?
I speak a little Spanish.
I speak a bit Spanish.
I speak Spanish a bit.
I speak a bit of Spanish.
Danke.
Servus,
sicherlich ausscheiden lässt sich Option 4: Die dieser Formulierung zugrunde liegende Vorstellung, das Spanische sei ein Gegenstand, von dem man kleine Stücke abtrennen kann, gehört genuin zum Deutschen. Man sollte so in keiner Fremdsprache formulieren, wenn man nicht positiv weiß, dass in dieser Sprache dieselbe Vorstellung gepflegt wird.
Schöne Grüße
MM
2 Like
A little heißt es.
Hallo,
Ich mache mal Option 5 auf: I speak bits of Spanish.
Ansonsten ist die weitaus üblichere Variante: I speak a little bit of Spanish. Oder I speak a little Spanish (wie @Johanna84 richtig angedeutet hat).
1 Like