Hallo Zusammen,
wer kann mir dieses angebliche Sprichwort übersetzen:
Basi ni kuwa pamoja na wewe, mimi itabidi kaanga katika jua na kufikiria wewe wakati kujaza mradi orodha yako
Vielen Dank & Gruß,
Heike
Swahili (Kiswahili, Suaheli, Kisuaheli)
Hallo,
dass es sich um die genannte Sprache handelt, hat der Google-Übersetzer selbst erkannt und bietet folgende Übersetzungen an:
_Lassen Sie es mit dir sein, ich werde in der Sonne braten und denken Sie, wenn Sie Ihre Liste zur Verfügung gestellt zu füllen.
Let it be with you, I’ll fry in the sun and think of you when you fill your list provided.
Que ce soit avec vous, je vais faire frire au soleil et de penser à vous lorsque vous remplissez votre liste fournie._
Das klingt irgendwie nicht nach Sprichwort - aber kennst Du vielleicht jemanden, der zur Zeit in Ostafrika ist und der weiß, dass Du eine Liste zum Ausfüllen bekommen hast und sich darüber diebisch freut, während er in der Sonne brät?
Grüße
Pit