Hallo!
In einem Weihnachtsspiel von Paul Burkhard heißt es in dem Lied „Das isch de Schtärn vo Bethlehem“ über diesen Stern
„Eimal dänn winkt er eus und trait / Übere-n-eus i d’ Ewigkeit“.
Kann bitte jemand mitteilen, was dieses Wort „trait“ bedeutet?
Besten Dank!
H.
Hallo Hannes!
Kann bitte jemand mitteilen, was dieses Wort „trait“ bedeutet?
tragen, trägt (trage, i trag, traisch, trait, trage, traget, trage, trag). Vgl. das Volkslied „Es trait a schwarzbrün Maidele e bacher roter wi“ oder Johann Peter Hebel:
„jetz schenket ii un stoßet a:
Es leb der Margroof un sy Huus!
Ziehnt d’Chappen ab un trinket uus!
E beßre Heer trait d’Erde nit!“
Freundliche Grüße,
Ralf
.
Das isch klassisches Züri Alemannisch und chont vor Grundform Träge (Tragen) i träge, du treisch, er/sie/es treit, mer träge, si träge ehr/sie träge