Hi Stern,
Wie du vielleicht weißt, geht der Islam davon aus, dass die richtige Botschaft Allahs schon vorher auf die Erde kam, aber verfälscht wurde bzw. falsch verstanden wurde.
An der von dir angegebenen Stelle geht es um Jesus, der gerade festgestellt hat, dass die Menschen, zu denen er spricht, ungläubig sind und ihm seine Botschaft und Wunder nicht abnehmen. Also hat er sich Jünger gesucht und zusammen mit diesen plant er, wie man die Ungläubigen überzeugen kann.
Dort greift dann Allah ein, denn er weiß alles und er weiß was für die Menschen am besten ist. Also stellt er den Plan auf, Jesus verscheiden zu lassen etc- pp wobei gleich darauf betont wird, dass Jesus gleich Adam sei, also ein von Gott gschaffenes menschliches Wesen, kein Gott.
Ergo, Ränkeschmied bedeutet einfach, dass er einen nicht offenen Plan hat („Die Wege des Herrn sind unergründlich“ sagt nichts anderes). Mein Koran übersetzt einfach „Planer“.
Auch die zweite Stelle, die du nennst, ist nur eine Dopplung: X ist y, aber Allah ist y nur besser.
Hier geht es darum, dass Gläubige nicht Ungläubige und Heuchler zu Freunden nehmen sollen, denn diese verhalten sich schlecht. Wenn die Gläubigen siegen, wollen sie zu ihnen gehören, wenn sie selbst siegen, stellen sie sich als besser dar. Sie sind also wankelmütig und versuchen sich durch dieses „Einschleimen“ als Gläubig dazustellen.
Da werden z.B. Leute genannt die groß zum Gebet gehen, aber nicht Glauben sondern nur von anderen gesehen werden wollen. Und das sind Heuchler - sie tun Gläubig, sind es aber nicht.
Aber Allah erkennt dies und sie hben keine Chance Allah zu betrügen, denn dieser sorgt dafür, dass sie im Ernstfall keine Hilfe erhalten, so sie sich nicht selbst für den „rechten Glauben“ an ihn entscheiden.
Du musst den KONTEXT der Stellen mitlesen, sonst wirst du nie etwas verstehen.
Texte sind nicht dazu da, um beliebig einige Zeilen rauszupflücken.
lg
Kate
