Alles Richtig geschrieben? bitte um Überprüfung einer Englischen Artikelbeschreibung

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo, Ich bin Kleinunternehmer und habe nun begonnen mich auf den Englischsprachigen Markt vor zu bereiten. 

Bevor Ich anfange 200 Artikel auf Ebay dot com upzuloaden, würde Ich euch gerne bitten einmal die Artikelbeschreibung von foldengem Artikel zu lesen und ggf auf Gravierende Fehler (auch Inhaltliche z.B. Untypsche Größeneinheiten usw) zu prüfen. 

Es geht lediglich um die Artikelbeschreibung, nicht um die AGBS( Die wurden erstellt und sollten damit definitiv Korrekt sein) 

Artikelnummer: Bitte bei ebay-dot-com in die suche eintragen! 

251896592509

Ich danke Vielmals für eure Hilfe!
Gruß Johannes

#2

Hallo,
ich habe keine Erfahrung mit E-bay. Die unter der o. g. Nummer erscheinende Seite auf Englisch scheint mir ok zu sein.
Beste Grüße
Beate

#3

Moin, moin,die Zeiten !!!    Ist die Übersetzung von Google??

It could takes 5-10 Business days until your item arrived
You got a free jewelry bag to every order.You will received article like shown on pictures.
We will send from Germany. It could takes 5-10 Business days until your item arrived

lg  tugu

#4

wer hat den das übersetzt? soviele grauenhafte grammatikfehler…

It can take 5-10 business days until your item arrives
You will get a free jewelery bag with every order.You will receive the article like shown on the pictures.
We will send from Germany. It can take 5-10 business days until your item arrives

ciao
kerstin

#5

Hier kommt das Ganze, korrigiert. So wird auch die Queen keine Fehler finden: 

 ‚It could takes 5-10 Business days until your item arrived‘ 

It could take 5-10 business days until your item arrives. 

‚You got a free jewelry bag to every order‘

You get a free jewelry bag with every order

‚You will received article like shown on pictures‘

You will receive the article as it is shown in the pictures
ODER
You will receive an article exactly like the one shown in the pictures 

‚We will send from Germany. It could takes 5-10 Business days until your item arriveS‘ 

We will send your item from Germany. It could take 5-10 business days until it arrives 

Lg M 

#6

It could takes 5-10 Business days until your item arrived
You got a free jewelry bag to every order.You will received
article like shown on pictures.
We will send from Germany. It could takes 5-10 Business days
until your item arrived

Was soll das sein? Englisch ist es nicht.

Siboniwe

2 Like
#7

Das War Ich selber! :stuck_out_tongue: Vielen dank für deine Verbesserungen!

#8

You will
receive the article like shown on the pictures.

as shown
Der Rest war … naja, besser als der Ausgangstext.

Siboniwe

1 Like
#9

So wird auch die Queen keine
Fehler finden: 

Die Queen vielleicht nicht.

It could take 5-10 business days until your item arrives. 

You get a free jewelry bag with every order

Punkt.

You will receive the article as it is shown in the pictures

Punkt (auch Satzzeichen gehören zum korrekten Internet-Auftritt).

ODER
You will receive an article exactly like the one shown in the
pictures

Punkt.

‚We will send from Germany. It could takes 5-10 Business days
until your item arriveS‘ 

We will send your item from Germany. It could take 5-10
business days until it arrives 

We will ship from Germany.

Siboniwe

2 Like
#10

Klasse! Vielen Dank! Habe deine Korrekturen Übernommen. Jetzt kann auch die Queen bei mir EInkaufen! :wink:

#11

Hallo,

SK1 Purple Circona Womans Necklace 925 Sterling Silver Plated Top Price Cheap

woman’s necklace (silver plated, 925 Sterling)

Und „CHEAP“ würde ich mein Angebot nicht nennen, das heißt nicht nur billig = kleiner Preis, sondern auch billig=Schrott, schlecht verarbeitet, wertlos.

Beautiful womans necklace with a heart pendant and a purple Circonia

Wenn du alles kleinschreibst, dann auch "circonia)
Beautiful women’s necklace with heart pendant and purple circonia

-925 Sterling Silver plated

Sterling = Name, deshalb groß
silver = normales Substantiv, deshalb klein —> Sterling silver

You will receive the article as it is shown in the pictures.

You will receive the item as shown in the photographs.

Information about this article
item

Material: 925 Sterling Silver plated

Material: silver plated (925 Sterling silver)

Size of pendant: 0,91 x 0,83 inches (hxb)

Pendant size: 0.91" x 0.83" (im Englischen gibt es kein Dezimalkomma, nur einen Punkt / inches werden mit " abgekürzt, 1’ = 1 foot) — was ist b? height by width? würde ich weglassen

Lenght necklace: 19,69 inch

Length of chain: 19.69"

You get a free jewelry bag with every order.
Size: 3,54 x 2,76 inches
Color: golden

You will receive a free jewelry pouch with every order (3.56" x 2.76").
(ich würde die Größe weglassen, auch die Farbe, sieht man im Bild).

Please note: We will send your item from Germany.
It could take 5-10 business days until it arrives.

Please note: We will ship from Germany.
Your item will take approximately 5-10 business days to arrive.

You can pay via PayPal or via bank transfer to my german bank account!

Payment: via PayPal or bank transfer to my German bank account.
(kein Ausrufezeichen / German = nationality = großschreiben)

Here you can take a look about other items in my store!

Take a look at other items from my store:

Ich nehme an, dass du die allgemeinen Geschäftsbedingungen usw. irgendwoher kopiert hast. Mach sicher, dass sie stimmen - notfalls leiste dir einen bezahlten richtigen Übersetzer, denn wenn da etwas falsch ist, kann das u.U. teuer werden.

Siboniwe

#12

Klasse! Vielen Dank! Habe deine Korrekturen Übernommen. Jetzt
kann auch die Queen bei mir EInkaufen! :wink:

Nicht wirklich. Da sind noch einige Klopper drin (auf der Website).

Siboniwe

2 Like
#13

Hallo, Johannes!

Beautiful Ladies’ Necklace with a Heart Pendant and a Purple Zirconia

  • 925 Sterling Silver plated

You will receive the same item as shown on the pictures.

Information about this Article

Material:                          925 Sterling Silver plated
Size pendant:                  0.91 x 0.83 inches
Length of the necklace:  19.69 inches

You will receive a golden jewelery bag for free with every order.

Shipping Information

Please note: We will ship your item from Germany.
The delivery time may take 5 to 10 business days.

Payment

You may transfer the payment by using PayPal or
via bank transfer to my German bank account.

Here you can take a look at other items offered in my store.

(Wichtige Begriffe in Überschriften und Titeln mit Großbuchstaben,
Zirkonia mit „Z“, Bank- und Store-Information ohne Ausrufezeichen,
Sterling Silver als fester Begriff mit Großbuchstaben)

Beste Grüße
Katja, Fee für alle Fälle

#14

Hallo, Johannes!

Beautiful Ladies’ Necklace with a Heart Pendant and a Purple Zirconia

- 925 Sterling Silver plated

You will receive the same item as shown on the pictures.

Information about this Article

Material:                          925 Sterling Silver plated
Size pendant:                  0.91 x 0.83 inches
Length of the necklace:  19.69 inches

You will receive a golden jewelery bag for free with every order.

Shipping Information

Please note: We will ship the item from Germany.
The delivery time may take 5 to 10 business days.

Payment

You may transfer the payment by using PayPal or
via bank transfer to my German bank account.

Here you can take a look on other items offered in my store.

(Wichtige Begriffeund Schlüsselwörter in Überschriften und Titeln mit Großbuchstaben beginnen, „Ladies“ ist schicker als „Woman“ bzw. „Women“, Zirconia mit „Z“, Sterling Silver ist ein fester Begriff, Punkte statt Komma in den Abmessungen, „inches“ ist ok, in den Zahlungsinformationen besser „may“ als „can“, „German“ groß beginnen, Überschriften einheitlich mit oder ohne Doppelpunkt enden.) Viel Erfolg!

Katja,
Fee für alle Fälle

#15

- 925 Sterling Silver plated

Sterling Silver and Sterling silver is both acceptable and used.

You will receive the same item as shown on the pictures.

in the pictures

Information about this Article

I’d still prefer „item“.

Material:                          925 Sterling Silver plated
Size pendant:                  0.91 x 0.83 inches
Length of the necklace:  19.69 inches

You will receive a golden jewelery bag for free with every
order.

British English: jewellery / American English (used here, i.e. color): jewelry

Shipping Information

If you follow your own statement about capitalisation: Shipping Information

You may transfer the payment by using PayPal or
via bank transfer to my German bank account.

either:
transfer money
or
make the payment

Here you can take a look on other items offered in my store.

Take a look at other items

(Wichtige Begriffeund Schlüsselwörter in Überschriften und
Titeln mit Großbuchstaben beginnen, „Ladies“ ist schicker als
„Woman“ bzw. „Women“, Zirconia mit „Z“, Sterling Silver ist
ein fester Begriff,

s.o.

Zusammen schaffen wir eine fehlerfreie Übersetzung! :smile:

Siboniwe

2 Like