Alluter - Bedeutung (Rheinisch)

Moin Kenner des rheinischen Idioms,

ein Kollege frug mich, ob ich die Bedeutung des Wortes ‚Alluter‘ kennte.

Tu ich nicht, aber ich habe drei Fundstellen, die mich aber auch nicht so recht weiterbringen, aber vielleicht euch.

http://www.hansjansen.privat.t-online.de/loop_mj.htm

Dort in der Strophe
Dä Weet, de sting all lang parat, loop, Möller, loop!
Dä woar alluter noch te schad, loop, Möller, loop!
Wie Du löpps, wie Du löpps, vollemente, wie Du löpps
Schopp on Schüer överm Hoop, loop, Möller, loop!

Und hier:
http://www.suevia-strassburg.de/Ausgabe-126.300.0.html

in der Strophe
Dör Weet, de loag all lang parat, loop usw.
Ha woar alluter noch te schoad, loop usw.
On Du löpps wie Du löpps.

Was unschwer als Variante des ersten zu erkennen ist

In einem Rheinischen Wörterbuch
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…

gibt es diesen Artikel, der mir aber auch nicht so recht hilft

ββ. einmal, in allen Verwendungen wie dies Wort (man sehe die genaue Gliederung der Bed. u. Anwendung bei `einmal’; hier nur einige Anwendungssätze). Ens es nit immer, on tweimol es nit döckes (oft) NBerg; ens es net alluter SNfrk; liewer ens on dann döchteg Mörs-Orsoy. Nötter twemol gemeəten äs ens vergeəten Kref. Besser zweimol bedärf (verdorben), wei es gesterf Saarbg-Faha. Sei leien sech och nummen es en den Horen in einem fort Bitb, Allg. Ech sag et net noch ens, dann hat et äver geschellt SNfrk. Allg. As on kas mih! May, Allg. Es-Porz Tour im Fangsteinchensp. Sieg-Ägid. Eis-dröm Pellkartoffeln, bei denen ringförmig ein Stück der Schale abgeschält ist Neuw. – Ens sind et Eier on ens Küken Ausreden Nfrk. Ens gegeəve, blif gegeəve Nfrk. Noch es su vill; eə ös noch es esu rich wie ich Rip, Allg. Alt ens schon einmal Allg. Osen Herrgott lett der Mensch wal ens senken, ävel net verdrenken Kref-Osterath. – Nu denk es an; nu bes ens net su; ech well ens net esu sen Rip, Allg. – Saperment noch ens! Gott noch ens an! Flüche. A woə eis! Bekräftigung Koch-Mesenich. Noch langesig (-ę:smile: net! rufen die Kinder, wenn sie sich noch nicht versteckt haben Zell-Blankenr. – Enklitisch: Komm əs her! Sich əs (zijəs) he! usf. – Ens möt zuweilen Kemp; elo enst vorher, vor kurzer Zeit Bitb-Ernzen; sos es

Helft mit meinen Ruf zu wahren :wink:

Gandalf

Hallo, Gandalf,

ein Kollege frug mich, ob ich die Bedeutung des Wortes
‚Alluter‘ kennte.

Dä Weet, de sting all lang parat, loop, Möller, loop!
Dä woar alluter noch te schad, loop, Möller, loop!
Wie Du löpps, wie Du löpps, vollemente, wie Du löpps
Schopp on Schüer överm Hoop, loop, Möller, loop!

In einem Rheinischen Wörterbuch
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…
gibt es diesen Artikel, der mir aber auch nicht so recht hilft

etwas aufschlussreicher ist http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu… :

„…all- lauter alūtər Heinsb, Erk, MGladb, Kemp; alūtərš Erk-Elmpt Adv.: immer, stets. Ens (einmal) es net alluter…“
(Unterstreichung von mir)

Gruß
Kreszenz

Hallo Kreszenz,

vielen dank, ich werde es so weitergeben.

Gandalf