Hallo
Was bedeutet „Jemandem an den Höllenkarren fahren“? Irgendwie macht der Satz keinen Sinn.
Danke
Sollte
jemand in der Lage sein, ihm (Putin) an
diesen Höllenkarren zu fahren, dann
bestimmt nicht Tschaikowsky und
Tolstoi.
Hi Nadja
ich denke das Wort ist nicht wortwörtlich gemeint sondern sollte interpretiert werden.
Ein Höllenkarren ist ein Gefährt/Auto/Karren, dass entweder höllische (böse) Eigenschaften hat oder auf dem Weg in die Hölle ist
Wenn man jemanden im tatsächlichen Sinn an den Karren (an das Auto oder ein anderes Fahrzeug) fährt, kommt das gerne mal von der Spur ab und der andere Fahrer hält meistens an, um im besten Fall den Schaden zu begutachten, oder um einem die Nase einzuschlagen 
Wenn man jemandem sprichwörtlich an den Karren fährt, beschädigt man den anderen und/oder bringt ihn von der eingeschlagenen Spur ab und stoppt ihn evtl.
und dein Beispielsatz besagt, dass wenn überhaupt jemand Putin mit seinem Höllenkarren (den Angriffskrieg gegen die Ukraine) von seinem Ziel abbringen oder stoppen kann, dann ganz sicher nicht mit Hilfe von schönen Künsten wie Musik oder Dichtung …
… sondern dass derjenige ganz andere Geschütze auffahren muss
Gruß h.
7 Like
Das hast du wirklich sehr gut erklärt 
1 Like