Hallo, ich als (SÜD)Hesse der sich überwiegend
im der Pfalz aufhält,werde täglich mit dieser
verunstaltung des Wortes „anders“ konfrontiert.
Mir ist auch schon aufgefallen,es gibt da
regionelle Unterschiede: Auch ANNASCHDER, die vornehmen
sagen ANDASTAA.
Frage: Wo kommt der Anhang:smiley:A, DER ,TAA her?
Gruß Kai
Hallo, Kai,
in der Schule, wo ich unterrichte, gibt es Schüler die Menge, die an „anders, besonders, übrigens“ und ähnlichen Wörters ein -t anhängen oder ein -d- einbauen, weil es im Dialekt eben so gesprochen werden. Also: anderst, besondert, übrigends.
Am schönsten ist die Aussprache von „Sempft“!
So haben wir die Verson „anderst“. Nun kommt noch die Idee dazu, dass etwas noch mehr „anderst“ sein könnte als bloß anders.
Also bildet man den Komparativ. Und der lautet: „anderster“!
Ausgesprochen: anderschder!
Kreativität des Dialekts!
Gruß Fritz
N’Owend,
ei fah mo ens Saaland, do geht’s der aach net annarschda
Scheena Gruß
gargas
Servus Kai,
der Kluge/Götze bezeichnet bei den noch weiter verbreiteten „mindestens“ und „wenigstens“ die Endungen als „genitivische Umbildung“. Das erklärt freilich wenig, weil die gedachte standardsprachliche Form hier nicht „anderstens“, sondern „andersten“ hieße. Mir kommt das vor wie eine Art adverbiale Endung, ohne dass ichs näher begründen könnte.
Von der Verbreitung her bin ich überrascht, dass es diese Form im Südhessischen offenbar nicht gibt: Sie ist nicht genuin pälzisch, die Riedochsen benutzen sie auch, und in Nordhessen (Machtlos, Grenzgebiet zu Thüringen) hebb ich dess aach so geheerd gehadde (dieses bloß zur Illustration, dass man auch außerhalb der Palz seltsame quasibarocke Verzierungssilben benutzt…).
Schöne Grüße
MM
(den Appel hab ich nicht vergessen - bloß noch nix gescheites gefunden)
‚ANDASTAA‘
Hallo, ich als (SÜD)Hesse der sich überwiegend
im der Pfalz aufhält,werde täglich mit dieser
verunstaltung des Wortes „anders“ konfrontiert.Mir ist auch schon aufgefallen,es gibt da
regionelle Unterschiede: Auch ANNASCHDER, die vornehmen
sagen ANDASTAA.
Frage: Wo kommt der Anhang:smiley:A, DER ,TAA her?
Gruß Kai
ANDASTAA?
Will da jemand meinen Namen verunstalten…?
LG
Andastra