Lieber Tobias,
Ich würde eine solche Ansage nicht aus dem Netz ziehen, denn das wirkt doch arg unpersönlich: Euer Theater und Euer Publikum sind eine einmalige Kombination - seid Ihr eher „klassisch“ oder „durchgeknallt“? Ist das Publikum älter, jünger, bieder oder trendy … Darauf sollte auch die Ansage angepasst sein.
Vielleicht kann sie auch aufs jeweilige Stück Bezug nehmen - bei einem englischen Krimi eine andere als bei einem modernen Tanztheater-Projekt?
Eine eigene Aufnahme mit einem eigenen (!) Text und deren Nachbearbeitung am Rechner ist doch gar nicht so schwer (bei technischen Problemen frag mal im Brett Computer-Audio nach).
Überlegt Euch erst, was Ihr wirklich mitteilen wollt (Begrüßung, Handys aus, Mäntel abgeben, Plätze einnehmen, was weiß ich), und dann schreibt es knapp (lange Sätze werden nicht gut aufgenommen) in Eurer Sprache auf. Dann direkt am Computer aufnehmen (Dolby Surround ist für so eine Ansage ja nicht erforderlich). Grundgeräusche wie Brummen oder Rauschen kann man mit einigen Audio-Bearbeitungsprogrammen hinterher gut rausfiltern.
Lieben Gruß
Andreas