Ein Grundschüler/Wolgadeutscher fragte meine Schwester: „Warum heißt es Apfelsaft und nicht Äpfelsaft? Schließlich heißt es auch Birnen-, Bananen- und Karottensaft?“ Was tun, bei so einer Frage und warum tut sich die deutsche Sprache hier so schwer?
Vielen Dank für Eure Antworten
Ein Grundschüler/Wolgadeutscher fragte meine Schwester: „Warum
heißt es Apfelsaft und nicht Äpfelsaft? Schließlich heißt es
auch Birnen-, Bananen- und Karottensaft?“ Was tun, bei so
einer Frage und warum tut sich die deutsche Sprache hier so
schwer?
Hallo Beckie,
das sind alles keine Pluralformen, sondern es handelt sich um ein Fugen-n. Dies lässt sich nur halt ans -l nicht anfügen (außer bei Karl Valentin: Semmelnknödeln). Aus demselben Grunde heißt es auch Ahornsirup und nicht Ahornesirup, Kirschwein und nicht Kirschenwein, Schwanenfeder und nicht Schwänefeder (wobei im letzten Beispiel, denke ich, ganz deutlich wird, dass es sich um nichts anderes als ein Fugenelement handeln kann).
Liebe Grüße
Immo
Welch wunderschönes Homographenpaar 
Moin Immo,
Kirschwein
Kirsch-Wein: das erkennt man schnell
Kir-Schwein: jemand, der saumäßig viel Kir trinkt
;-»
Pit
Also den Südtirolern ist das völlig wurscht, die sagen „Äpfelsaft“ und vor allem bieten sie dir dann einen „Äpfel“ an und nicht einen Apfel *lol*
na da…
… falln mir doch glatt die Semmelnknödeln vom Valentin wieder ein
http://parapluie.de/archiv/worte/valentin/
servus
Leo
… warum tut sich die deutsche Sprache hier so schwer?
Ist doch gar nicht so schwer:
Ein Glas Apfelsaft
Viele Gläser Äpfelsäfte