Ausbreiten / verbreiten

[Nadja]

Hallo!

ich habe sowieso Probleme mit „ausbreiten“ und „verbreiten“. Belege zu suchen ist das Motto. Mit Belegen komme ich nicht weiter, eine totale Verwirrung und ein totales Durcheinander. Es ist genauso wie das Paar Wörter: aufgeben und abgeben.

Verbreitet oder ausbreitet?

Hallo kann/darf ich „verbreitet“ durch „ausbreitet“ in diesem Kontext ersetzen? Anscheinend habe ich einen Blendwinkel ( ich weiß nicht, ob die Verwendung vom „Blendwinkel“ in diesem Kontext korrekt ist) und kann „ausbreiten“ von „verbreiten“ nicht differenzieren. Danke sehr Auf Nachfrage teilt der Konzern mit, sein Partner SAIC habe noch vor der Werkseröffnung zwei Fahrzeuge an die benachbarte Station der Bewaffneten Volkspolizei übergeben. Die Tradition gehe bis in die Achtzigerjahr…

Danke

Verbreitet sich nun das Virus oder bereitet er sich aus? Und was ist der Unterschied?

Weiterhin habe ich diese Belege gefunden, worauf ich keinen Reim machen kann

ausbreiten: Virus/ Waldbrand/ Infektion/ Hungersnot/ Krieg / Eisschicht / Agriffe / Dunst

verbreiten: Virus / Laune / Falschinformationen

Grüße

Wie zB, dass nur Geimpfte die Viren weiter verbreiten. (www.focus.de, gesammelt am 22.08.2021 )

Der Körper kann schneller zum Gegenangriff übergehen, das Virus sich schlechter ausbreiten. (www.spiegel.de, gesammelt am 18.08.2021 )

[Hexerl]

„verbreiten“ ist eher mit gezieltem Zutun von aussen
„ausbreiten“ passiert auf Grund der aktuellen Umstände

beim Virus trifft beides zu
er breitet sich aus, so lange wie er Wirte findet, die ihn weiter verbreiten weil sie sich nicht an die Hygienemaßnahmen halten und/oder sich nicht impfen lassen

Gruß h.

[Kudo]

@Hexerl Danke für das „er“ !! hüpf

[Kreszentia]

@Kudo

Danke für das „er“

Interessehalber: Was spricht aus Deiner Sicht gegen den Gebrauch der - ebenfalls korrekten - sächlichen Form „das Virus“?

Gruß
Kreszenz

[Kudo]

Die lateinisch maskuline Endung „-us“. Würde es „das Virum“ heissen, wäre es für mich schlüssiger.
Aber ich weiß eh, dass man beides verwenden kann.

LG; Kudo

[Kreszentia]

@Kudo

Die lateinisch maskuline Endung „-us“

… was in diesem Fall allerdings in die Irre führt: ‚virus‘ ist (wie z. B. auch ‚corpus‘) im Lateinischen Neutrum:

→ https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/virus-uebersetzung.html
→ https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/virus?nr=null

Gruß
Kreszenz

[Kudo]

Oh, tatsächlich. Wieder was gelernt.
Danke @Kreszentia
Dann wäre „das Virus“ ja eigentlich „richtiger“ …

[Metapher]

@Kudo

Dann wäre „das Virus“ ja eigentlich „richtiger“ …

Im biologischen Kontext ist „Virus“ grundsätzlich Neutrum. Maskulinum ist dagegen der Computer-Virus,

Gruß
Metapher

[Christa]

@Metapher

Im biologischen Kontext ist „Virus“ grundsätzlich Neutrum. Maskulinum ist dagegen der Computer-Virus,

Diese Unterscheidung war mir auch so bekannt, aber kann es sein, dass sie nicht mehr gemacht wird? Zumindest sah ich im Duden keinen Hinweis mehr darauf.

[Kreszentia]

@Christa

Diese Unterscheidung war mir auch so bekannt, aber kann es sein, dass sie nicht mehr gemacht wird?

Scheint so, siehe https://www.duden.de/rechtschreibung/Computervirus und https://www.dwds.de/wb/Computervirus.

[Christa]

Bitter, ich bin entsetzt.

[Metapher]

@Kreszentia

Scheint so

Daß der Computervirus angeblich auch ein „das“ sein kann, weiß allerdings auch nur der Duden und - wie man an den Zitaten im DWDS sieht - nur der eine oder andere Journalist im Spiegel und in der SZ

Gruß
Metapher