Hey,
ich habe mich im Internet nach Redewendungen aus dem Serbischen schlau gemacht und bin dabei auf „Ti si mi draga“ gestoßen, was soviel heißen soll, wie „Ich hab Dich gern“ in Bezug auf eine Frau. Allerdings finde ich nirgens die korrekte Ausprache. Ich möchte schließlich nicht wie ein Idiot rüberkommen 
Hvala! (Danke!)
Hallo Tobi,
der Spruch, den Du da rausgesucht hast ( Ти си ми драга. /Ti si mi draga.), bedeutet wörtlich „Du bist mir lieb/teuer.“ Ohne mich genauer mit den Gepflogenheiten des Serbischen auszukennen, klingt das in meinen Ohren deutlich intimer/vertrauter als ein „Ich mag dich.“ Letzteres findet man in gängigen Sprachführern als Свиђаш ми се. (Sviđaš mi se.).
Aber nun zur Aussprache: Dein Satz spricht sich praktisch, wie man ihn liest: [ti si mi ˈdraːɡa]. Der andere wird [ˈsvidʑaʃ mi sɛ] ausgesprochen.
Gruß,
Stefan