Ich hatte eine ähnliche Geschichte, bei der ein Freund nur kurz meinen Wagen umgeparkt hat und dabei das Kupplungsseil gerissen ist.
Da es sich bei beiden um Verschleißteile handelt, die einfach im normalen Gebrauch kaputtgehangen sind und nicht versehentlich ein Schaden herbeigeführt wurde, wie zB wenn Ihr den Wagen äußerlich verkratz hättet, wird da leider keine Versicherung für eintreten.
Falls Ihr theoretisch vorher etwas im Motorraum gemacht habt, wie zB den Ölstand geprüft und Euch dabei versehentlich auf dem Schlauch abgestützt habt, sodass er dabei gelöst hat, würde es vielleicht Eure private Haftpflichtversicherung übernehmen.
So eine Geschichte plausibel zu vermitteln sollte aber recht schwierig werden.
Gruß
Frau Schmitz