Hallo,
ich habe auf dem Buch „ein Regentropfen kehrt ins Meer zurück“ dieses Zeichen gesehen. Ich würde zugern wissen, was es bedeutet.
Danke & vg!
Hallo,
meines Erachtens handelt es sich um ein erfundenes Zeichen. Das obere bedeutet Leben, das untere Tod bzw. sterben.
Das Zeichen für Leben: http://jisho.org/search/%23kanji%20生
Das Zeichen für Tod/sterben: http://www.china-zeichen.de/html/tod.html
Man beachte, daß die Zeichen etwas unterschiedlich aussehen - je nachdem, ob sie mit dem Pinsel gezeichnet oder gedruckt werden.
Gruß
C.
Hallo,
es ist nicht ein japanisches Zeichen, sondern es sind zwei chinesische.
Zwei Zeichen, aber dennoch nur 1 Wort:
生 shēng = hervorbringen; geboren werden; lebend(ig); Natur; Leben;
死 sǐ = erstarrt; sterben; leblos; tot; Tod
生死 shēngsǐ = „Leben und Tod“
Gruß
Metapher
addendum
chinesisch
生死 shēngsǐ
wird ausgesprochen ungefähr wie „shangßi“ („sh“ zwischen kirsche und kirche)
japanisch werden die chin. Zeichen gelesen ungefähr wie „sei shi“