Hallo liebe Spezialisten,
weil mir in den Sinn gekommen ist einen Roman im Berlin zwischen den zwei Kriegen (ca. 1920) zu schreiben muss ich es irgendwie hinbekommen diesen Dialekt authentisch zu benutzen.
Leider bin ich nicht mal selbst Berliner, geschweigedenn dass ich das alte Berlinerisch beherrschte.
Im Internet habe ich bis jetzt diesen Atrikel zur Orientierung gefunden
http://de.wikipedia.org/wiki/Berliner_Dialekt
Meine Frage:
Gibt es websites, oder auch Bücher, mit derer Hilfe man ein bisschen vollständiger in diesen alten Dialekt übersetzen kann? Eine Art Wörterbuch wäre natürlich ideal, eine ausführlichere Auflistung von Synonymen auch schon hilfreich!
Oder vielleicht würde sich ja schlimmstenfalls ein Experte bereiterklären mir gegebenenfalls die ein oder andere Frage zu beantworten?
Vielen Dank schon mal!
