Hallo!
Ich brauche das für eine ironische/spaßige Bemerkung. Ist auch nur so eine Idee, weiß noch nicht, ob’s passt.
Eine Person soll beschattet - observiert - werden, man verdreht die Augen, weil langweilig, sucht nach anderen Möglichkeiten, aber es bleibt nur das gute, alte Observieren: observare necesse est: wäre das korrektes Latein?
Gruß,
Eva
Besser wäre die Benutzung des Gerundivs: BeliebigerMännername observandus est. / BeliebigerFrauenname observanda est.
Ein klassischer Schnörkel wäre: Ceterum censeo BeliebigerMännername esse observandum. / Ceterum censeo BeliebigerFrauenname esse observandam.
grins daran hatte ich auch schon gedacht. Es ist aber keine bestimmte Person. Eher so allgemein: „Back to the old grind“.
Gruß,
Eva