Besiedeln / ansiedeln austauschbar?

Sprachen Deutsche Sprache
#1

Hallo!

Darf ich in diesem Text „Marsbesiedelung“ durch „Marsansiedelung“ tauschen?. Wenn es nicht der Fall sein sollte, kann man das begründen?

Danke

Der Tesla-Gründer denkt auch bei der
Marsbesiedelung – natürlich – in Gigadimensionen.
Bis 2050 will er mit einer Armada
von 1000 Raumschiffen eine Million
Menschen auf den Mars schicken.

Eine Marssiedlung wäre daher kaum in der
Lage, Profite durch Export zu erwirtschaften,
gibt der frühere Raumfahrtingenieur und Publizist
Robert Zubrin zu bedenken.

#2

Moin,

der Mars wird besiedelt von Bakterien, das tun die von sich aus, ganz ohne Plan. Eine Ansiedlung wird geplant, zB von Elon Musk oder einer noch zu gründenden Marskolonisierungsgesellschaft.

Noch ein Unterschied: Das Ansiedeln braucht immer einen Zielort; Bakterien hingegen besiedeln jeden Platz, den sie erreichen können.

Gruß
Ralf

1 Like
#3

Hallo Nadja,

Das Ansiedeln ist der erste Schritt (hier: zur Prüfung der Bewohnbarkeit) in einem kleinen Bereich - die weitere Ausweitung über größere Gebiete nennt man dann Besiedeln.

Gruß h.

1 Like
#4

… insofern liegst du völlig richtig, dass man hier das Besiedeln durch Ansiedeln austauschen könnte und auch sollte … 1 Mio Menschen ist ja quasi ein Klacks

1 Like
#5

Hallo @Nadja,
besiedeln bezieht sich auf den Ort und ansiedeln bezieht sich auf die Personen.

  • Die Raumfahrer werden den Mars besiedeln.
  • Die Raumfahrer siedeln sich auf dem Mars an.

Die Ansiedelung ist ein Prozess, bei dem Leute (oder Tiere oder Pflanzen) sich ansiedeln.

Die Besiedelung ist ein Prozess, bei dem ein Ort besiedelt wird. Deswegen ist es die Marsbesiedelung. Hier steht der Ort im Vordergrund. Im Kontext fremder Planeten (Science Fiction oder Zukunftspläne) nutzt man üblicherweise das Wort Besiedelung, weil der Ort das Relevante ist, während ja klar ist, dass die Siedler Menschen sind.

Liebe Grüße
vom Namenlosen

1 Like