Bestimmte Artikel vor Pronomen oder umgekehrt?

[Nadja]

Hallo!

Ich habe ein Verständnisproblem hier. Oder sind beide Varianten in Ordnung?

Man hat sie zum amerikanischen Hamburger eingeladen

Das sind schon deutsche Ausdrücke. Sie bedeuten aber nicht das was du gerne ausdrücken möchtest Was du meinst wäre sowas wie „Kommt dir/euch das bekannt vor?“ oder „Sagt das dir/euch was?“ Der Spruch „Does that ring a bell for you?“ ergibt wörtlich übersetzt keinen Sinn, zumindest nicht wirklich. Wie ich bereits erwähnt habe, kann man gewisse Sprichwörter und Aussagen nicht ins Deutsche übersetzen. Zumindest kann man das nicht wortgetreu. Es gibt dafür aber ähnliche Ausdrücke

„Kommt dir/euch das bekannt vor?“ oder
„Sagt dir/euch daswas?“

„Kommt das dir/euch bekannt vor?“ oder
„Sagt das dir/euch was?“

Danke

[Metapher]

Hi @Nadja

es sind beide Positionen möglich. Es kommt kontextabhängig auf die Betonung an
→ „unbetont vor betont“

„Kommt dir das bekannt vor?“
→ „Ja, das kommt mir bekannt vor“
Aber:
„Kommt das/es dir bekannt vor?“
→ „Ja, mir kommt das/es bekannt vor“

„Sagt dir das etwas?“
→ „Ja, das sagt mir etwas“
Aber:
„Sagt das/es dir etwas?“
→ „Ja, mir sagt das/es etwas“

„Bedeutet dir das etwas?“
→ „Ja, das bedeutet mir etwas“
Aber:
„Bedeutet das/es dir etwas?“
→ „Ja, mir bedeutet das/es etwas“

Gruß
Metapher

[Metapher]

addendum

Das „das“ ist übrigens hier in diesen Beispielen nicht ein bestimmter Artikel, sondern ein Demonstrativpronomen.