„Ich kann leider nur Speisen bestellen, die garantiert kein Hühnerei enthalten. Bitte auch keine Spuren von Hühnerei, also auch keine Majonnaise u.ä. Und Salat bitte nur mit Essig und Öl.“
Wenn uns jemand diese paar Sätze in höfliches und korrektes Italienisch übersetzen könnte, wären wir sehr froh und dankbar. Und wir würden einem Toskana-Urlaub viel gelassener entgegen sehen. Vielen Dank im Voraus.
weidag
Hallo weidag,
ich würde es so formulieren:
Scusate, io non tollerare uove. Anche maionese o simile.
Insalata per favore soltanto con aceto e olio.
Grazie a lei.
Gruß Heinz
Hallo Heinz,
das klingt richtig gut und überzeugend. Ich werd’s mir merken.
Recht schönen Dank!
weidag
Servus.
den Infinitiv „tollerare“ sollte man in die erste Person Singular setzen, sonst klingt es so, wie Deutsche mit Italienern reden: „I nix vertrage“.
Schöne Grüße
MM
Hallo,
stimmt, habe ich übersehen!
Vielleicht gibt es ja auch eine andere Redewendung , die Italiener anwenden.
Allerdings habe ich festgestellt, daß Italiener bei richtiger Redeweise und Aussprache annehmen, daß man perfekt italienisch kann.
Und da wird’s bei mir schwierig!
Gruß Heinz
Nochmals euch beiden danke!
Die zugehörige Verbform habe ich mit Wörterbuchhilfe (Grammatikteil) gefunden.
PS.: Übrigens als Handy-App! Ist immer dabei, umfangreich und wiegt nix.
weidag