Hallo!
Versteht man unter „black tape“ vielleicht eine Art Isolierband, statt so etwas wie Tesafilm? Mir fällt einmal mehr auf - in dem Krimi, den ich grade übersetze -, dass explizit von black tape gesprochen wird, wo es auf die Farbe gar nicht ankommt, aber besondere Haltbarkeit erwünscht ist und wenn ich überlege, ist mir dieses Zeug immer in solchen Zusammenhängen begegnet. Sogar bei den Peanuts 
In einem Comic bietet Lucy sich an, Charly Browns angeknacksten Baseballschläger mit black tape zu reparieren und als sie ihn wiederbringt, ist der Schläger doppelt so dick wie vorher.
Nein, meine Frage ist kein Witz, sondern ganz ernst gemeint. Ich kämpfe in einem Text mit einer Häufung von Klebeband und kleben und Isolierband wäre natürlich ein idealer Ausweg.
Gruß,
Eva