Bleeban

Sprachen Dialekt
#1

Hallo liebe Dialektler,

das Wort „Bleeban“, bezeichnet bei uns im Nordosten der Oberpalz etwas eher unangenehmes. Gemeint ist damit so ziemlich alles, was man schmerzhaftes an der Lippe haben kann. Z. B. ein Herpesbläschen, eine dicke Lippe von einer Schlägerei, eine Wunde, weil man sich dummerweise draufgebissen hat, oder oder… Wichtig ist mMn, dass es deutlich sichtbar ist. Dann wird man vielleicht angesprochen: „Wos host na du dou fir an Bleeban?“

Nun zu meiner Frage: Kennt noch jemand dieses Wort, wird es sonst noch wo verwendet? Oder gibt es woanders vielleicht ganz andere Bezeichnungen dafür? Und am allermeisten interessiert mich, ob jemand weiß, woher man das ableiten könnte. Woher kommt dieses Wort?

Danke schon im Voraus für alle Antworten.

Gruß
Michaela

#2

Moin, Michaela,

Kennt noch jemand dieses Wort, wird es
sonst noch wo verwendet?

leicht verblüfft - aufgewachsen in Regensburg, aber gehört habe ich das noch nicht. Mir sind Bletzn, Ruafn, Blôder geläufig.

Gruß Ralf

#3

Hallo,
im Sächsischen kenne ich diese Dinger als „Bebbe“
Gruß
Eckard

#4

Hallo Michaela,

Gemeint ist damit so ziemlich alles, was
man schmerzhaftes an der Lippe haben kann.

Bei uns heiß dat „Plack an dr Schnüss“!

Gruß aus Köln

Gernot

#5

Im englischen gibt es eine „Blebe“ heisst Blaeschen oder Pustel.
Da das Englische ja auch eine Germanische Sprache ist kann das vielleicht ein wort aus dem dialekt sein das Blaeschen heisst.
Uwe in den USA

#6

Hallo Michaela,

ich (Bayreuther) kenne das als „Bebbm“.

#7

hi,

auch in Hof hat man „a mods drumm bebbm am da goschn“

bye

Leo

#8

Hallo an alle Antworter,

danke erst mal, für die unterschiedlichen Begriffe aus anderen Gegenden.

Der Hinweis auf das englische Wort Blebe ist natürlich interessant. Nur schade, dass anscheinend keiner was genaues weiß.

Gruß
Michaela

#9

hi,

auch in Hof hat man „a mods drumm bebbm am da goschn“

und im Hofer Umland ist es in folgender Steigerung:
a klaana Bebbm,
a Bebbm hold,
a Speckbebbm oder von Leo benanntes mords Drumm Bebbm.

Manchmal wird die Bebbm auch Speckla genannt.

Weiss Allu, die sich derzeit mit einer schmückt,
die am abbhaaln iss(die am heilen ist, für Nichtfranken)

#10

Moin, Allu,

Weiss Allu, die sich derzeit mit einer schmückt,
die am abbhaaln iss(die am heilen ist, für Nichtfranken)

duu jietz bloaß need lochn.

Gruß Ralf

#11

Mist!
Mann, Rolf!

duu jietz bloaß need lochn.

Des is fei jetz scho a weng gemein!
Izzet iss es passiert!

Also alle die Bebbm ham, die am abheilen (krustich werd) ist:
Nicht lachen!! Am besten nicht bei www surfen!
Rät Allu