Was hälst du davon?
Thunderbird legt für jeden Ordner in jedem Konto eine einzelne Datei an. Wannimmer eine Email in einen Ordner gelangt, sei es durch Senden / Empfangen oder durch Verschieben, wird diese Email an die Datei angehängt. Und wenn eine Mail aus einem Ordner verschwindet, sei es durch Löschen oder Verschieben in einen anderen Ordner, wird sie… nicht aus der Datei entfernt, sondern einfach als gelöscht markiert, und nicht mehr angezeigt.
Das ganze passiert übrigens auch dann, wenn man ein IMAP-Konto hat, der Email-Anbieter den Papierkorb nach x Tagen leert, und dann auch lokal im Thunderbird die Mails verschwinden.
Jedenfalls sind die Mails noch da, und mit irgendwelchen Plugins oder nem Text-Editor lassen sie sich wieder hervorzaubern.
Hin und wieder will Thunderbird die Emails komprimieren. Dabei fliegen als gelöscht markierte Mails dann endgültig raus, und sind NICHT wiederherstellbar.
Ansonsten gibt es da noch die technischen Unterschiede IMAP / POP3. Bei IMAP synchronisiert der Email-Client sich immer mit dem Account beim Mail-Anbieter. Wenn direkt beim Anbieter etwas gelöscht wird, verschwindet es auch lokal im Client. Die 30-tägige Löschfrist des Anbieters, sofern es sie gibt, schlägt also auch lokal im Client zu.
Bei POP3 holt der lokale Client alle Mails aus dem Posteingang des Accounts beim Anbieter, und das war’s dann. Der lokal angezeigte Papierkorb hat nichts mit dem Anbieter zu tun, Mails darin sind nicht beim Anbieter im Papierkorb, und wenn der Anbieter den dortigen Papierkorb löscht, merkt man lokal im Client nichts davon. Hier ist es Einstellungssache des Clients, ob und wann Mails automatisch gelöscht werden. (Und „löschen“ kann eben auch „verstecken“ heißen)