Servus mitanand,
ich habe grad bei http://www.stupidedia.org/stupi/Bairisch für afdouderer die Übersetzung Eisbein gesehen, aber dieses Wort noch nie gehört. Wo in Bayern sagt man denn afdouderer?
Danke und pfiadseng
Leo
Hallo, Leo,
ich habe grad bei http://www.stupidedia.org/stupi/Bairisch für
afdouderer die Übersetzung Eisbein gesehen, aber dieses Wort
noch nie gehört. Wo in Bayern sagt man denn afdouderer?
bei diesem Text geht einiges durcheinander (was u. a. daran liegen kann, dass er mehrmals geändert wurde, s. u.); z. B. fehlt die Übersetzung für _Moang gibts Lewaknel und Schweinshaxn _.
In einer Archiv-Version heißt es:
Moang gibts Lebaknel und Sauhaxn. Fia d Suahaxn brauch ma a Hoiwe ….
Die Übersetzung „Eisbein“ bezog sich wohl auf „Suahaxn“ (Surhaxe).
Der „Afdouderer“ könnte evtl. ein Schnaps zum Bier sein; gehört hab ich den Begriff allerdings auch noch nie.
Er erscheint neben ‚ba`dschiere‘ (?) und ‚Chefzapferl‘ bei Google auch nur in Zusammenhang mit einer bestimmten „Wörterbuch-App“, die keinen besonders seriösen Eindruch auf mich macht.
Gruß
Kreszenz
Hallo!
Der „Afdouderer“ könnte evtl. ein Schnaps zum Bier sein;
gehört hab ich den Begriff allerdings auch noch nie.
Er erscheint neben ‚ba`dschiere‘ (?) und ‚Chefzapferl‘
Ich kenne nur den Huasnoa(ndóudara: Das ist im Nordostbairischen der Hosenträger (nur zur Tracht?), und seine korrekte Aussprache ist eine Zertifizierung wie der sonst übliche Loawedoag oder der Oachkatzlschwoaf.
Schönen Gruß!
H.
1 Like
die stupidedia ist KEINE seriöse quelle. die sachen dort MÜSSEN NICHT RICHTIG sein.
m.
Servus Leo,
darauf warte ich jetzt seit Jahren:
Ich glaube etwas zu wissen, das Kreszenz nicht beantwortet hat.
DAS da ist ein afdouderer:
http://www.shoppingpoint24.com/images/produkte/i50/5…
Gruß
Kai Müller
Hallo, Kai,
Ich glaube etwas zu wissen, das Kreszenz nicht beantwortet
hat.
Tiefstapler! 
DAS da ist ein afdouderer:
Bingo!
(Mit der Schreibweise „Aafdouderer“ hab ich’s jetzt auch im Netz gefunden: http://www.isarflossfahrten.biz/bayerisches-woerterb…
http://xudosx.zweipage.de/bayrisch_41274910.html)
Chapeau!
Kreszenz
Hallo!
(Mit der Schreibweise „Aafdouderer“ hab ich’s jetzt
auch im Netz gefunden
Mich interessiert, WO man so sagt.
Der Link
erwähnt Floßfarten auf der Isar. Aber spricht man in Oberbayern den Diphthong in tun wirklich als -ou-?
Den zweiten Link
krieg ich nicht auf.
Schönen Gruß!
H.
Hallo,
(Mit der Schreibweise „Aafdouderer“ hab ich’s jetzt
auch im Netz gefunden
Aber spricht man in
Oberbayern den Diphthong in tun wirklich als -ou-?
kann ich nicht sagen. Möglicherweise gibt es ja verschiedene Aussprache-Varianten von „tun“ bzw. „tu(t)“.
Den zweiten Link
krieg ich nicht auf.
Der bezieht sich auf die Aktion „Mein liebstes bayerisches Wort“ des BR vor ein paar Jahren, siehe http://spiegl.de/bayerisches_wort.pdf .
(Und falls Du das Dokument auch nicht öffnen kannst, Zitat:
Von A wie Aafdouderer bis Z wie Zwutschgerl
[…]
Aafdouderer - Gesamtbayern - Flaschenöffner
Da hier nicht, wie bei anderen Wörtern, eine bestimmter Teil Bayerns [Franken/Allgäu etc.] angegeben ist, vermute ich, dass es mehrere Einsendungen aus verschiedenen Regionen gab.)
Gruß
Kreszenz
Servus Hannes,
ich kannte es als ‚Aufdoderer‘, wobei das ‚O‘ offen ausgesprochen wird.
Gruß
Kai Müller