Guten Morgen!
Meine Urgroßmutter, die urspünglich aus Marienbad kam, sagte gerne zu Sachen, die ihr nicht schmeckten „Das schmeckt wie´s Motzen Schlien.“ (oder so ähnlich)
Kann mir jemand die wörtliche Übersetzung liefern?
Vielen Dank …
Grüßle, Buttercreme
Hallo,
kommt mir lautmalerisch und von der Verwendung her bekannt vor. Meine Schwiegermutter (Familie seit 400 Jahren nördlich von Hannover) sprach in dem Zusammenhang immer von Ützenschleim. Und das bezeichnet ein Krötensekret. Keine Ahnung, ob die hier früher Kröten abgeschleckt haben (bin selbst nicht aus der Gegend), aber die Geschichte dürfte ausreichende Parallelitäten haben.
Gruß vom Wiz