Hallo zusammen,
gibt es eine Seite, auf der für möglichst viele Bücher angegeben wird, in welchen Sprachen sie erschienen sind und wie der Titel auf den jeweiligen Sprachen heißt?
Bei sehr bekannten Büchern, die einen Wikipedia-Eintrag haben, ist dies leicht rauszufinden (links die gewünschte Sprache anklicken - und schon hat man den Titel 
), aber bei nicht so bekannten Büchern ist das sehr schwierig und häufig unmöglich.
Dankeschön
Nix_schlecht
Hallo nix_schlecht,
gibt es eine Seite, auf der für möglichst viele Bücher
angegeben wird, in welchen Sprachen sie erschienen sind und
wie der Titel auf den jeweiligen Sprachen heißt?
Meinst Du damit Bücher aus allen möglichen Sprachen und deren Übersetzungen in alle möglichen Sprachen? Also z.B. Du möchtest wissen, welche Übersetzungen des berühmten chinesischen Werkes 紅樓夢 existieren und wie sie jeweils in der Übersetzung heissen?
Dafür kannst Du den Index Translationum benutzen:
http://www.unesco.org/xtrans/
und erfährst dort, daß dieses Werk in mindestens 34 übersetzten Ausgaben erschienen ist, z.B. slovakisch „Sen o Červenom pavilóne“. „mindestens“ deshalb, weil der Index Translationum nur die Bücher aus den Ländern erfasst, die Mitglied der UNESCO sind und auch „nur“ ab 1979 erschienene.
Interessieren dich Werke vor 1979, so kannst Du dich in eine gut ausgestattete Universitätsbibliothek begeben und dort die gedruckten Ausgaben des Index Translationum benutzen.
Ohne dieses sich-mühsam-von-der-Stelle-bewegen-zu müssen käme dann noch der WorldCat in Frage
http://www.worldcat.org/
oder eben gleich der vielgenannte Karlsruher Virtuelle Katalog
http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk.html
Beides bringt dann die Mühe des selbst Ordnens und Herausfiltern der Redundanz mit sich.
Oder geht es dir „nur“ um die Übersetzungen von Büchern, die auf deutsch erschienen sind? Dann empfehle ich dir die Deutsche Nationalbibliothek
https://portal.dnb.de/opac.htm
Viele Grüße
Marvin
Ich bin beeindruckt. Ich habe nicht gedacht, dass es so eine Seite überhaupt gibt und jetzt kommt einer und kennt gleich vier! Den Bewertungspunkt hast du dir wirklich verdient.
Um deine Frage zu beantworten, ja, in diesem Fall interessierte ich mich für ein Buch, das nach 1979 erschienen ist. Und wie in meiner Frage bereits angedeutet, haben die meisten Bücher, für die ich mich interessiere, die vor 79 erscjeinen sind einen Wikipedia-Eintrag.
Danke Marvin,
Matthias