Hallo Ihr,
wer weiß, wo ich comics hierzu in deutsch
im Internet finde.
Und eine Auflistung aller Examplare, die
bisher herausgegeben wurden.
Vielen Dank
Gruß
michele
Hi michele,
ohne mir die Seite genau angeschaut zu haben:
http://www.calvinundhobbes.de/
auf der link-seite dort gibts noch jede Menge anderer Seiten
servus
gerhard
wie wäre es mit amazon.de? ( http://www.amazon.de )
die führen meistens auch noch listen mit schon vergriffenen waren
oder probiere es mal bei carlsen comics direkt
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo, Michèle,
lies die Comics doch besser auf Englisch. Die deutschen Übersetzer haben sich aber wirklich überhaupt keine Mühe gegeben und versauen so sehr viele der Witze.
Beispiel: Moe fordert Calvin auf, ihm Geld zu geben. Er tut das, indem er nur einsilbige Wörter verwendet („Pay up, Squirt“ - „Gee, that´s too bad“). Calvins Reaktion darauf: Für ein Kind mit einsilbigem Wortschatz kann er ziemlich überzeugend sein. In der deutschen Übersetzung verwendet Moe aber auch zweisilbige Wörter (Kleiner). Der Witz ist also kaputt-übersetzt worden. (They goofed it up, um im Slang zu bleiben.)
Daher kann ich dir auch keine deutsche Seite empfehlen, aber diese englischsprachigen haben es in sich:
http://www.reemst.com/calvin_and_hobbes/
http://www.ucomics.com/calvinandhobbes/viewch.htm
Grüße aus Heidelberg
Baba Knuffi
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]