CDW / Kreditkartenversicherung Versicherungsdeutsch übersetzen

Hallo Wissende!

Ich verzweifele gerade mal wieder an Versicherungsdeutsch… Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Wenn man im Ausland einen Mietwagen mieten möchte, kann man gegen Extrakosten eine „Collision Damage Waiver“ abschließen. Ich habe als Tipp gelesen, dass diese manchmal bereits über die Kreditkarte besteht.

Ist das sowas, wie hier
http://www.barclaycard.de/media/de_tc_travel_insuran…
unter Abschnitt „H – Mietwagenversicherung“ beschrieben?

Wenn ja: Verstehe ich das dann richtig, dass eine CDW abzuschließen, keinen Nutzen bringt?

Danke für eure Hilfe!
Nic

Hallo,

Wenn ja: Verstehe ich das dann richtig, dass eine CDW
abzuschließen, keinen Nutzen bringt?

dies kann man so pauschal nicht beantworten.
Dazu müsste man deinen sonstigen Versicherungsschutz kennen.

Hier wird ein Versicherungsschutz angeboten, der in vielen normalen Verträgen beinhaltet ist, wie z.B. Privathaftpflicht, Hausrat, Unfallversicherung, Rechtsschutz, sowie die Kfz-Versicherung.

In den Versicherungsbedingungen der Kfz-Versicherung, sollte man mal nachschauen,
ob hier die Mallorcapolice enthalten ist.

A.1.6 Zusätzliche Leistungen bei Fahrten im Ausland
Führen fremder Fahrzeuge im Ausland (Mallorca-Police)
A.1.6.1 Was ist versichert?
Schäden, die Sie als Fahrer eines fremden, versicherungspflichtigen Pkw, Kraftrads,
Leichtkraftrads oder eines Campingfahrzeugs bis 4 t zulässigem Gesamtgewicht
auf einer Reise verursachen, soweit nicht aus einer für das fremde Fahrzeug
abgeschlossenen Haftpflichtversicherung Deckung besteht.
A.1.6.2 Wer ist versichert?
Versichert sind Sie und Ihr Partner nach I.2.6, sofern ein Pkw, Kraftrad oder
Campingfahrzeug bis 4 t zulässigem Gesamtgewicht auf Sie als Privatperson zugelassen
und über diesen Vertrag bei uns versichert ist.
A.1.6.3 Bis zu welcher Höhe leisten wir (Versicherungssummen)?
Wir leisten im Anschluss an die Haftpflichtversicherung des fremden Fahrzeugs bis
zur Höhe der vertraglich vereinbarten Deckungssummen.
A.1.6.4 In welchen Ländern besteht Versicherungsschutz?
Sie haben weltweit Versicherungsschutz, außer in der Bundesrepublik Deutschland,
den USA und Kanada.

Gruß Merger

Hallo Merger,

vielen Dank für Deine schnelle Antwort. Ich habe mich wohl nicht verständlich ausgedrückt. Ich denke nicht über das Abschließen des Barclaycard-Versicherungs-Angebotes nach (denn das habe ich schon aus anderen Gründen). Ich frage mich, ob ich zusätzlich dazu, eine so genannte CDW vor Ort abschließen sollte. Genaue Versicherungsbedingungen davon kenne ich (noch) nicht, aber da viele websites von „CDW“ im Allgemeinen sprechen, nehme ich an, dass es sowas wie einen üblichen Leistungsumfang gibt.

Habe ich das richtig verstanden, dass der Leistungsumfang einer CDW mindestens in weiten Teilen mit dem Mietwagenschutz der Barclaycardversicherung übereinstimmt?

Danke und Gruß,
Nic

Hallo

vielen Dank für Deine schnelle Antwort. Ich habe mich wohl
nicht verständlich ausgedrückt.

Richtig - ich ging davon aus dass Barclycard identisch mit der CDW ist
auch weil Du mit einem Link darauf hingewiesen hast.

CDW sagt mir nichts. - Hast Du dafür einen Link ?

Gruß Merger

Hallo Merger,

klar hab ich einen Link.
http://www.tobagocarrental.com/insurance.htm

(Es gibt weitere Seiten, die aber vom Inhalt alle mehr oder weniger dasselbe sagen)

Danke und Gruß,
Nic