Cheroot - Baum? Strauch?

Wissenschaft Biologie
#1

Hallo!
Falls diese Frage dumm ist, möge man mir verzeihen, ich habe in kurzer zeit so viele Dinge im Netz recherchiert, dass mir langsam der Kopf schwirrt.

In Myanmar und angrenzenden Ländern schätzt man die cheroot, eine Art Stumpenzigarre. Das Deckblatt kommt, so verstehe ich es, von einem Baum oder Strauch, ich hätte gern gewusst, ob es da eine deutsche Bezeichnung für gibt und was das für ein Baum ist, aber ich kann nichts diesbezügliches finden. Wie gesagt - vielleicht sollte ich für heute Feierabend machen.
Falls jemand hier mir mit seinem Wissen weiterhelfen kann - herzlichen Dank!
Gruß,
Eva

#2

Hallo!

vielleicht muss man auch nicht alle regional bekannten Namen übersetzen.
Sicher gibt’s einen botanischen Namen, aber kaum einen deutschen.
Wobei cheroot (root = Wurzel ?) ja sicherlich kein einheimischer Name ist.

nach dem Foto sind es eher Büsche als Bäume, aber das ist wohl auch ein Plantage, niedrige Bäume, gut zu ernten.
Und die sollen Thanaq Hqeq heißen.

Gutes Übersetzen, aber ein bisschen Ruhe zwischendurch ist nie verkehrt
MfG
duck313

#3

Danke für Deine Info. Hier, was ich noch gefunden habe:

online dictionary „one look“, word origin:
„late 17c., probably from Portuguese charuto „cigar,“ from Tamil curuttu „roll“ (of tobacco), from curul „to roll.“ Originally a cigar from southern India; later a cigar of a certain shape.“

„Stumpen“ würde man auf Deutsch sagen.

Ich hätte schon gern gewusst, was das für ein Baum ist, dessen Blätter man für diese Zigarren nimmt :smile:
Ich habe den thailändischen Begriff eingegeben, aber keine nähere Erläuterung gefunden.

Gruß,
Eva