Hallo
wer kann mir diese Infos auf einer technischen Zeichnung übersetzen?
http://www.nfc-pichost.com/images/wen3cu14hox337uak1…
http://www.nfc-pichost.com/images/akmb4jwkegawx61c4v…
Danke
bei mir funktionieren die links nicht:
daher hier eine alternative
http://pichost.spasms.de/bild.php/1677,1923T2.jpg
http://pichost.spasms.de/bild.php/1678,2OWHIT.jpg
Hi
Stell solche Anfragen demnächst doch bitte im Fremdsprachenbrett.
Bild 1:
摩擦面 - Reibungsoberfläche
Überschrift: 技术要求 technische/technologische Anforderungen
- 母材需经UT探伤检查合格 Das weibliche(?! evtl. Druckfehler „Jedes“) Material/Holz benötigt/muss durch UT (gehen) zu Fehleruntersuchung und Qualitätssicherung
2.未注倒角：1X45° es ist noch nicht/ist nicht beachtet worden, dass es (?) in einem 1x45° Winkel gekippt (ist) - 摩材接触平面不涂漆， 涂非油脂性防锈剂。 其余不位需作油漆保护: Die Reibungsoberfläche darf nicht mit Farbe/Lack bemalt werden, benutze eine nicht ölige/nicht-fettige Antirostbeschichtung. Die anderen Stellen benötigen Ölfarbe/Lack als Schutz.
Bild2:
links: 与卷筒法兰配铰 zusammen mit der Rolle/ als Rolle im Zylinder/Tube ist die Methode um… (falan verstehe ich nicht, das Wörterbuch spuckt „reel flange hinge“ aus, kA was das ist) damit die Scheren/Schnitte passen
unten: 均布配钻 gleichmäßig ausgeweitet passen die Bohrer
Ich hoffe ich konnte dir ein wenig helfen, von Technologie habe ich leider keine Ahnung.
lg
Kate
1 Like
Hallo Kate
Darf ich ein bisschen helfen?
Material/Holz benötigt/muss durch UT
Ultraschalltest(gehen) zu
Die Reibungsoberfläche
Die Kontaktfläche?
darf nicht mit Farbe/Lack bemalt werden, benutze eine nicht
Bild2:
links: 与卷筒法兰配铰 zusammen mit der Rolle/ als Rolle im
Zylinder/Tube ist die Methode um… (falan verstehe ich
nicht, das Wörterbuch spuckt „reel flange hinge“ aus,
Rollenflasch Befestigung
Ich hoffe, ein bißchen Erhellung gebracht zu haben.
Gruß
Rochus