Hallo,
es sind alte Zeichen bzw solche, die man in Taiwan und Hongkong noch benutzt. Ich bin nicht sicher. Es könnte sowas wie „Neues Schicksal“ … oder „…Neues Glück …“ heißen.
新 neues
气 运 Schicksal
(das sind die entsprechenden Zeichen in der vereinfachten Schrift, wie sie in China benutzt wird).
Gruß
Schrella
Und so die traditionellen Zeichen, wie sie im Bild zu sehen sind:
新氣運 xīn qì yùn
Wenn man qì yùn nicht zu einem Idiom kontrahiert und yùn als Verb liest: Könnte es auch „in/mit neuer Lebenskraft (qì) leben (yùn = sich bewegen)“ bedeuten?
Gruß
Metapher
Hallo Metapher,
wir sollten ein wenig Zusammenhang haben. Wir sind wie der Frosch im Brunnen und sehen nur einen kleinen Ausschnitt des Himmels.
Handelt es sich um ein Bild, eine Möbelstück, … oder was? Die Zeichen 气 运 werden eigentlich in der umgekehrten Reihenfolge geschrieben. Steht da sonst noch was drauf, was uns der Lösung näher bringen könnte?
Schöne Grüße
Schrella