Bonsoir à tous et à toutes…
Kann mir jemand eine gute Übersetzung für complicité (nicht im Sinne vom engl. complicity, as in a plot or crime), sondern es geht um die zwischenmenschlichen Beziehungen, sagen!?
Danke
Servus,
allgemein, aber eher schwächer als complicité ist der Vorschlag von Pons: „Einverständnis“; vielleicht auch „inniges Einverständnis“.
Wenn vor allem die Übereinstimmung im Denken und Fühlen, ohne groß drüber zu reden, gemeint ist, kann ich mir „Seelenverwandtschaft“ vorstellen (vgl. auch „ein Herz und eine Seele“ als stehenden Ausdruck).
Wenn vor allem das spontan gleichgerichtete Handeln und füreinander Einstehen gemeint ist, kann es nützlich sein, den ganzen Satz umzukonstruieren: Es hat im Deutschen viele schöne metaphorische Ausdrücke (letztlich ist die complicité ja auch einer, weil die strafrechtliche gemeinsame Täterschaft wohl zuerst da war), die aber alle grammatisch anders funktionieren: Mit verschiedenen Nuancen decken „wie Pech und Schwefel zusammenhalten“, „zusammen durch Dick und Dünn gehen“ und ähnliche einen Teilaspekt von „complicité“ ab - den besonders deutschen, der von Treue und Gefolgschaft geprägt ist. Diese bildhaften Begriffe müssten aber ganz anders konstruiert werden.
Freunde, die einander in complicité verbunden sind, kann man im Deutschen ohne jeden Hintergedanken Busenfreunde nennen.
Je nach Zusammenhang eventuell auch Blutsbrüder, obwohl man sich damit auch in die Nesseln setzen kann: Blutsbrüderschaft gibts im eigentlichen Sinn bloß, wenn man das nötige Ritual vollzogen hat. Oder im gleichen Viertel wie Schimanski aufgewachsen ist.
Gibst Du uns ein Sätzlein, bitte?
Schöne Grüße
MM
Bonsoir à tous et à toutes…
geht um die zwischenmenschlichen Beziehungen, sagen!?
Danke
They shared a deep affection for each other
oder auch: un sourire complicité - a smile of complicity (aus Oxford)
oder: il y a une grande complicité entre eux - sie verstehen sich auf einen Blick (Nebel-Verlag Erlangen)
Laut Serges Medien heißt es inniges und spontanes Verständnis und Verstehen.
Servus,
allgemein, aber eher schwächer als complicité ist der
Vorschlag von Pons: „Einverständnis“; vielleicht auch „inniges
Einverständnis“.Wenn vor allem die Übereinstimmung im Denken und Fühlen, ohne
groß drüber zu reden, gemeint ist, kann ich mir
„Seelenverwandtschaft“ vorstellen (vgl. auch „ein Herz und
eine Seele“ als stehenden Ausdruck).
…
… Mit verschiedenen Nuancen decken "wie Pech und
Schwefel zusammenhalten", „zusammen durch Dick und Dünn gehen“
und ähnliche einen Teilaspekt von „complicité“ ab - den
besonders deutschen, der von Treue und Gefolgschaft geprägt
ist. Diese bildhaften Begriffe müssten aber ganz anders
konstruiert werden.Gibst Du uns ein Sätzlein, bitte?
Schöne Grüße
MM
Danke erst mal für die hilfreichen Ausführungen.
Es ist nicht so, daß ich den Sinn nicht verstanden hatte.
Der Begriff kommt in einem französischen Online-Partnersuche-Dienst an dem ich teilnehme (in den Selbstbeschreibungen der lieben Damen bzw. in dem Teil in dem sie ihre Vorstellung des idealen Partners beschreiben) häufig vor. Hingegen bei den englischen oder deutschen Frauen ist das anders formuliert.
Gruss sha
Selbstbeschreibungen der lieben Damen bzw. in dem Teil in dem
sie ihre Vorstellung des idealen Partners beschreiben) häufig
vor. Hingegen bei den englischen oder deutschen Frauen ist das
anders formuliert.
Hi Sha,
wahrscheinlich suchen nur französische Frauen verständnis- und liebevolle Partner. Engländerinnen und Deutsche haben andere Prioritäten.
Servus,
das von Franz Josef vorgeschlagene „Verständnis“ ist klar „compréhension“, genau wie im Deutschen technisch und auch persönlich/emotional verwendet. Liebe ist ebenso klar schlicht „amour“.
Dass deutsche und englische Frauen anders formulieren, kann genau an dem Haken liegen, dass es keinen griffigen 1:1 Begriff für complicité gibt.
Im gegebenen Kontext könnte ich mir die (allerdings schwächeren) deutsche „Solidarität“ und „Loyalität“ vorstellen, die allerdings eher auf eine Geistes- als eine spontane Herzenshaltung zielen.
Während „tiefes Einverständnis“ halt da ist oder nicht, kann wohl „complicité“ im Vergleich zum (nur spontanen) Einverständnis auch bewusst hergestellt werden, wenn die Beteiligten es möchten.
Ich habe betreffend ming Adelheid in diesem Zusammenhang immer von „im Gespann gehen“ gesprochen, was allerdings eher nüchtern und wenig rosawolkig wirkt (aber es hält, derzeit im 14. Jahr).
Soweit ein mithin leergestormtes Brain -
Schöne Grüße
MM
Selbstbeschreibungen der lieben Damen bzw. in dem Teil in dem
sie ihre Vorstellung des idealen Partners beschreiben) häufig
vor.
Als Synonym habe ich noch etwas gefunden. Die Damen suchen also eine Beziehung mit tiefer Harmonie, also eine harmonische Beziehung.
Hallo zusammen,
ja, in der Tat. Mich beschäftigt schon eine ganze Weile (ich bin schon bald ein Jahr bei diesem Partnersuchdienst dabei) die Frage, ob sich die englischen, deutschen und französischen Frauen in der Frage, was die nun für einen Mann suchen, unterscheiden. Ich bin zu dem vorläufigen Schluss gekommen, daß sich lediglich die Formulierungen unterscheiden.
Gruss sha
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]