Grüß euch!
Man kann in Südostbayern als derb gemeinten, schon als ordinär empfundenen Ausdruck hören: „Da rehwets“ im Sinn von „Hier riecht es außerordentlich übel (nach Geißbock oder so).“
Was genau ist da gemeint?
Was wisst ihr zur Etymologie von „rehwe(l)n/rähwe(l)n“?
Im SCHMELLER find ich es nicht. Mit „räbeln“ und „rebeln“ im GRIMM kann es nichts zu tun haben.
Schönen Gruß!
Hannes
Hi,
könnte evtl. mit „räuchern“ urverwandt sein?
lg O
Hallo, Hannes,
Man kann in Südostbayern als derb gemeinten, schon als ordinär
empfundenen Ausdruck hören: „Da rehwets“ im Sinn von „Hier
riecht es außerordentlich übel (nach Geißbock oder so).“
zum Stichwort „räh/räch/rah“ findet sich in diversen Wörterbüchern der Hinweis auf die Bedeutung von scharfem/herbem/ranzigem Geschmack/Geruch, z. B.
bei Schmeller unter „ræh“:
… auch von herbem, unangenehmem, besonders von ranzigem geschmack …
http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00005027/… (2. Abschnitt)
http://books.google.de/books?id=rScSAAAAIAAJ&dq=r%C3… (-> reh od. rehe)
http://books.google.de/books?id=fgIUAAAAYAAJ&dq=r%C3… (ganz oben)
.
und bei Grimm unter „räch“:
… kärntn. râch, râche aber heiszt zu viel gesalzen, herbe, ranzig… schweiz räh, ranzig, mit rächelen, rähelen, ranzig riechen oder schmecken … schwäb. räheln, herben geschmack haben
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…
Gruß
Kreszenz
Besten Dank für die Anworten!
Kreszenz, genial wie immer!
Und schönen Gruß an euch!
Hannes
Servus Kreszenz,
passt da auch der Begriff ‚rass‘, für herb, kräftig, scharf, mit hinein?
Gruß
Kai Müller
Servus, Kai,
passt da auch der Begriff ‚rass‘, für herb, kräftig, scharf,
mit hinein?
nein, „rass/räß“ geht zurück auf mhd. ræჳe, „räch“ auf mhd. ræhe, siehe auch
Schmeller (137 unten) http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/bsb00005027/… und
Grimm http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…
Gruß
Kreszenz