Hallo,
mir ist aufgefallen, dass in den französischen Star Wars Episoden Darth Vader zu Dark Vador umbenannt wird! Ich schreibe gerade an einer Arbeit über Anglizismen im Französischen und hätte gerne dieses Phänomen näher erläutert!
Die Franzosen, die ich gefragt habe, wissen nicht wieso es zu einer solchen Namensänderung kam, da sich der Name ja trotzdem noch nach Englisch anhört! Ich vermute, dass es für die Franzosen einfacher ist, da das englische -th für sie schwierig ist, dann stellt sich aber immer noch die Frage, warum aus Vader Vador wurde?
Hat da jemand vielleicht eine Ahnung?
Vielen Danke schon mal!
Liebe Grüße