Liebe Experten,
ich würde gerne wissen, woher das Sprichwort „die Kirche im Dorf lassen“ herkommt.
Wie ist der Spruch entstanden und was steckt dahiner? Ich danke euch und wünsche eine erholsame Nacht!
Kiri
Hallo,
„Die Kirche im Dorf lassen: sich an das Gegebene halten, an Gebräuchen nichts ändern, nichts übertreiben. Wie die Kirche ihren rechten Platz mitten im Dorf hat, so soll man auch mit seinen Ansichten (Preisen und Forderungen) im Rahmen bleiben. Welch große Ordnungsfunktion die Kirche besaß, spiegeln vor allem die zahreichen mundartlichen Wendungen , z.B. luxemburgisch „maach, daß dKürche am Duerf blift´ westfälisch ´maken, dat de kerk im dorpe blitt, mecklenburgisch´blif man mit de Kirch int Dörp, schweizerisch ´luegen, dass d´Chilche im Dorf blibt`.“
(Lutz Röhrich, Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Bd. I, Freiburg 1973, S. 509)
Im Deutschen Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm fand ich noch unter „Kirche“:
„m) redensarten: er trägt die kirche ums dorf, macht einen groszen umweg, grosze umschweife; lasz die kirch im dorf stehen, kehr die dinge nicht um; die (deine frau) muszt du nicht meister werden lassen, sonst bleibt die kirche nicht mitten im dorfe. GOTTHELF 3, 253. von einem der nicht weisz was er thun soll vor lauter freier zeit, sagt man in Leipzig er jagt die hunde aus der kirche (vgl. kirchenknecht); um einen als besonders verschlagen zu bezeichnen mit dem kann man eine kirche bestehlen (wie ein pferd stehlen). in dem wald war es so still wie in einer kirche. GRIMM hausmärchen 1857 2, 104, vgl. kirchenstill. jenes merkwürdige tragen der kirche auch in einer sächs. redensart: der kann kirchen (auch kirchthürme) feil tragen, von einem groszen und starken menschen.“
Herzliche Grüße
Hansjoachim
Hallo Kiri,
hmm, also aus dem Ärmel schütteln kann ich das leider auch nicht. 
Wichtig sind die Fachbegriffe „Etymologie“ oder „Herkunft“ aus der Sprachwissenschaft; die erleichtern die Recherche.
Bei „Herkunft Redewendungen“ kommst du bei Google über den ersten(!) Treffer auf diese Seite: http://www.redensarten-index.de/links/links-redensar… und über GEOlino auf diese: http://www.geo.de/GEOlino/mensch/redewendungen/deuts….
Außerdem kann ich das hier (http://www.duden.de/shop/redewendungen-2) empfehlen. Das hat meine Mutter mal gekauft, da stehen so ziemlich alle Redewendungen drin. Sehr interessant.
Gruß
sgw
Hallo, da lohnt sich ein Blick in die Wikipedia oder einfach mal googlen. Es gibt genug Hinweise, die deine Frage besser - als jeder hier - beantworten können.