Hallo Norbert,
einfachster Weg bei kleinen Dateien ist eine auf dem PC formatierte SD-Diskette (format a: /f:720). Diese läßt sich auch am Atari lesen und beschreiben. Also am PC formatieren, am Atari beschreiben und dann am PC die geschriebenen Dateien wieder runterkopieren. Hast Du ein HD-Laufwerk am Atari funktionieren auch 1,44 MB HD-Disketten.
Bei größeren Datenmengen auf SCSI-Platten kann man Glück mit dem Anschluss der Platten an einem PC SCSI (I) Controller (z.B. Adaptec AHA 1542) haben, da diese eigentlich als ganz normale FAT-16 Platten formatiert wurden (wenn man nicht so Schweinkrams wie die Programme aus dem Buch Scheibenkleister eingesetzt hat). Die guten alten Syquest Wechselplatten-Laufwerke kann man übrigens auch einfach am PC an einen geeigneten Controller anhängen und damit dann auch die am Atari beschriebenen Platten lesen.
Alternativ kann man natürlich auch einen Mail-Client auf dem Atari aufsetzen, ein Modem anschließen und die Daten per Mail schicken oder ein BBS aufsetzen und die Daten dann per Nullmodem abholen.
Gruß vom Wiz, der auch noch ein paar alte STs im Keller hat, die demnächst mal entstaubt werden soll
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]