Wobei soll Dir das PDF helfen? Kann Bartender diese importieren? Oder willst Du nur die PDF-Dateien haben, um die dann manuell drucken zu können? Die ganze Geschichte klingt wenig nachvollziehbar/plausibel. Erklär doch mal, um was für Inhalte es bei den Etiketten geht, wo die ursprünglich mal her stammen, …
Ich tippe mal darauf, dass in den Etiketten bestimmte Daten aus einer Datenbank, Excel-Tabelle, CVS-Export eines ERP-Systems, … verarbeitetet werden, und du kaum 9000 ganz individuell erstellte Etiketten hast. Dann macht es doch Sinn die Vorlage(n) einmalig im neuen Programm zu erstellen, die vorhandene Datenquelle dort anzubinden, und dann dort erneut Etiketten zu generieren.
Ansonsten würde es halt dringend Zeit, die Daten der Etiketten mal passend aufzubereiten, dass man diese unabhängig von einem speziellen Etikettendruckprogramm verwenden kann.
Man kann sich natürlich mal die lfe-Dateien mit einem Texteditor ansehen, und abklären, was da wo in welchem Format drin steht. Dann kann man ggf. schon über einen Excel-Import, oder wenige Zeilen Programmcode die Daten so aus den Etiketten-Dateien raus bekommen, dass man sie wieder weiter verarbeiten kann.