„Zunächst“ trifft es übrigens ungewollterweise ziemlich genau, da die DATEV (man höre und staune) tatsächlich das Postversandformat nicht mehr weiterentwickeln wird und bereits jetzt empfiehlt, mittelfristig auf ASCII-Dateien umzusteigen:
http://www.datev.de/portal/ShowPage.do?pid=dpi&nid=9…
Super Sache für alle Softwareunternehmen, die 1. in den letzten Jahren viel Kohle nach Nürnberg geschafft haben, um SELF umsetzen zu können und sich 2. soviel massive interne Kosten aufbürden ließen, um das Postversandformat umzusetzen und eine ehrliche super Sache für Unternehmen, die bisher noch keinen Datenaustausch realisiert haben.
Falls Du übrigens bei der DATEV selber keinen Erfolg hast, kannst Du ja alternativ mal versuchen, bei Wago-Curadata bzw. Addison mal nachzufragen, denn als Wettbewerber zu DATEV haben die natürlich Interesse daran, möglichst viele Mandanten auf Addison oder halt [tse:nit] umzustellen. Deshalb sollte dort das Wissen, wie man aus DATEV Daten exportieren kann, auf jeden Fall vorhanden sein.