Hallo,
Aber trotzdem würde ich mich nie hingeben,das hört sich nach
aufgeben an…
„hingeben“ kommt nicht von „hergeben“, sondern von „Hingabe“ (bzw. andersherum). Nur, weil sich jemand seinem Hobby der Löwenzucht mit Hingabe widmet, heißt das ja nicht, daß er sich den Tieren selbst zum Fraße vorwirft (im Sinne der Hergabe).
Aber selbst wenn man den Begriff so versteht wie Du, bezeichnet er mitnichten eine rein passive Rolle. Schließlich läuft ohne die Entscheidung der Frau, sich hinzugeben, rein gar nichts. Es ist also die Frau, die das Heft in der Hand hat - buchstäblich und metaphorisch.
Gruß
C.