Hallo Zorra,
daklär bittschön „derbresln“.
Aber das hab ich doch schon … es heißt zerbröseln und ist im übertragenen Sinne
gemeint.
Bresln auf Ösi bedeuten Probleme oder Ärger, also Bresln hom
oder… du wirst heifti Breseln kriang. (du wirst heftige
Probleme/Ärger bekommen)
Diese Bedeutung gibt es im Bayerischen nicht.
Interessieren täte mich jetzt noch, ob man bei Euch (wo bist
Du eigentlich
genauer zu Hause?) auch das derbresln kennt.
Ich bin geboren und aufgewachsen auf der Schwäbischen Alb und seit meinen
Studientagen in München ansässig - hier also schon über ein Drittel Jahrhundert.
Mein Epizentrum liegt in der der-Zone also in OÖ, geboren
wurde ich in Freistadt (Mühlviertel) und die Kindheit derlebte
ich in Gmunden.
Gmunden! Ich hatte einmal eine sehr nette Kollegin namens Kamberger, geb.
Brunner, zu Hause an der Schiffslände … und ich war selbst schon zweimal dort
für Urlaub.
Hiazad derweile ich zwischen St.Pölten und
Gallneukirchen…also zwischen NÖ und OÖ.
Derbresln kenne ich vom Hörensagen…aber nicht ausm
Sprachgebrauch, ich übersetze das mit zerbröseln.
In München war ich zwei Jahre und habe Sehnsucht nach Brezn
und Biergarten…
Dann komm halt mal vorbei - zum Beispiel zu unserem jährlichen w-w-w-Treff (s.
Mitgliederbrett); der nächste am 25./26. 6.
Bussi
Bolo2L
