Deutsch auf französisch

Sprachen Fremdsprachen
#1

Liebe Jocelyne, lieber Michelle, wir hoffen, Euch geht’s gut.
Hier bei uns ist alles in Ordnung.
Das Wetter ist schon seit vielen Wochen wolkenlos und sehr warm. Das Poolwasser hat jetzt ca. 30°C. Eure Topfblumen benötigen täglich Wasser, ansonsten können die diese Temperaturen nicht überstehen.
Wir schlagen Euch vor, die Geranien und Hibiskus – Blumentopfpflanzen direkt in den Erdboden zu pflanzen.
Wir freuen uns schon auf ein Wiedersehen mit Euch.

Liebe Grüße
Gundula & Wolfgang

P.S. Wir denken immer noch an den schönen Aufenthalt bei Euch in Germ; -es war phantastisch!!!

… mehr auf http://www.wer-weiss-was.de/app/query/display_query?..

#2

Chère JJocelyne, chère Michelle,

nous espérons que vous allez bien. Ici, tout est
en ordre…Le temps est clair et très chaud pendant
plusieurs semaines et sans nuages.
L’eau de la piscine est maintenant d’environ 30 degrés.
Vos plantes en pot ont besoin d’eau tous les jours,
sinon ils ne peuvent pas survivre à ces températures.
Nous vous proposons de planter les géraniums et
d’hibiscus directement dans le sol.
Nous nous réjouissons à une réunion avec vous.

Nos chers salutations

Gundula et Wolfgang

Nous pensons toujours du beau séjour avec vous
à Germ., c’était fantastique.

#3

Hallo,

Deutsch auf Französisch - L`Allemand en francais

ich übersetze lieber aus dem Französischen ins Deutsche - muss hier leider passen.

Kückchen

#4

Chère Jocelyne, chère Michelle, nous espérons que vous allez bien. Chez nous tout est impeccable et ça fait déjà un bon moment que le temps ici fait très chaud et le ciel est sans nuages depuis beaucoup de semaines.
Actuellement, l’eau de la piscine fait une température d’à peu près 30 degrés celsius.
Vos fleurs en pot ont besoin d’eau tous les jours, sinon elles ne pourraient pas survivre cette chaleur.
Nous vous conseillons de planter les plantes en pot comme les géraniums et les hibiscus directement dans le sol.
On se réjouit d’avance de vous revoir.
Amicalement, Gundula & Wolfgang

#5

Ich habe mich hier nicht angemeldet um für andere Leute Übersetzungen vorzunehmen, sondern um einzelne Fragen zu beantworten. Darüber hinaus fehlt mir bei dieser Anfrage ein „freundlicher Rahmen“.
M.

#6

Chère Jocelyne, chère Michelle, nous espérons que vous allez bien. Ici chez nous tout est en ordre.
Depuis de nombreuses semaines le ciel est sans nuages et il fait chaud. L’eau du pool a une température d’environ 30°C. vos fleurs en pot ont chaque jour besoin d’être arrosées autrement elles ne pourront pas survivre à ces températures. Nous vous proposons de planter le géranium et le hibiscus directement dans le terroir. Nous vous reverrons bientôt avec plaisir.
Nos meilleures salutations
Gundula et Wolfgang
P.S.: Nous nous rappellons encore le beau séjour chez vous en Allem: -c’était sensationnel.